Translation for "es emerge" to french

Es emerge

• est émerger
• est le jour

Translation examples

est émerger

(El abuelo emerge del abrigo.)
(Papa émerge de son pardessus.)

El encadenamiento continuo emerge de los petróleos.
L'enchaînement continu émerge des pétroles.

De tus manos emerge una caravana olvidada.
De tes mains émerge une caravane oubliée.

Luego emerge otra cabeza: Louna.
Puis une autre tête émerge : Louna.

Emerge y mira en dirección a la orilla.
Il émerge et jette un regard vers la rive.

Que ve las formas de las que emerge la historia.
Qui voit les formes d’où émerge l’Histoire.

Zane emerge con imprudencia de su sopor.
Zane émerge imprudemment de son état second.

Emerge del coche totalmente igual a sí misma.
Elle émerge de la voiture parfaitement semblable à elle-même.

Lo que emerge de todo esto es algo así como un gráfico de diseminación epidémica;
Ce qui émerge est une sorte de schéma épidémique.

Finalmente emerge un debate lleno de interés.
Un débat intéressant émerge enfin.

est le jour

Cada día ella emerge.
Tous les jours, elle remonte.

Cuando infrecuentemente emerge, es cegado por la luz del día que cierra sus ojitos parpadeantes.
Quand, par hasard, elle sort, elle est aveuglée par la seule lumière du jour et plisse ses yeux minuscules.

Me asomo a la red lumínica callejera y automovilística que emerge a medida que el día se desvanece.
Je contemple la grille dessinée par l’éclairage public et les phares, qui se précise à mesure que le jour décline.

Un día emerge de las tinieblas otra voz, una voz que no solo no ha oído antes, sino que tampoco contaba con oír.
Et puis, un beau jour, monte obscurément une autre voix, qu’il n’a pas entendue jusque-là, qu’il ne comptait pas entendre.

No ha amanecido todavía cuando por las calles emerge un zumbido, primero como un rumor sordo, que se transforma progresivamente en algarabía y luego en un tumulto generalizado.
Le jour ne s’est pas encore levé que les rues commencent à bruisser d’abord d’une rumeur sourde, qui se transforme progressivement en brouhaha, puis en un tumulte général.