Translation for "es ajetreo" to french

Es ajetreo

• c'est de la hâte
• il de tohu

Translation examples

c'est de la hâte

Cosimos los últimos colchones, de prisa y en medio de una gran confusión, pues el patio quedó muy pronto lleno del humo atorbellinado de las fogatas de leños y del ajetreo de la cocina.
Nous recousîmes les derniers matelas dans la hâte et la confusion parce que nous fûmes bientôt prises dans la fumée tourbillonnante des feux de bois et l’affairement des préparatifs culinaires.

Pero estoy cansado de este ajetreo. Todos atropellándose en su precipitación por hacerse ricos. —No todos pueden sentarse cómodamente en sus habitaciones de la residencia universitaria y dejar que su riqueza aumente sin el menor esfuerzo por su parte.
Mais toute cette agitation me fatigue, comme tous ces gens qui n’ont qu’un but, passer devant les autres tant ils ont hâte de s’enrichir. — Certes, tout le monde n’a pas la chance de pouvoir rester confortablement assis dans un logement dont il a la jouissance dans l’enceinte d’un collège, en laissant croître ses richesses sans lever le petit doigt, dit Mr Hale.

A continuación, se produjo una estampida general hacia las armas y los correajes, un ajetreo que en el pasado a Laurence, acostumbrado como estaba al orden de la Armada, se le había antojado un caos, pero con el que se conseguía llevar a cabo la formidable tarea de tener preparado a un dragón entre prisas frenéticas.
s’ensuivit une ruée générale vers les armes et l’équipement, ruée qui semblait autrefois si chaotique aux yeux de Laurence, habitué qu’il était à l’ordre naval, mais qui accomplissait la tâche formidable d’équiper un dragon dans une hâte frénétique.

il de tohu

Alicia podía oír el ajetreo de la redacción al otro lado de la línea.
Alicia percevait le tohu-bohu de la rédaction à l’autre bout de la ligne.

Observé este ajetreo urbano como aquel que contempla una ciudad desde un globo de aire caliente.
Je contemplais ce tohu-bohu urbain comme si je survolais une ville en montgolfière.

Estaban ya solos ella y el doctor en la esquina de la Treinta y cuatro, los empleados se habían desentendido ya del incidente, todo era ajetreo alrededor. Gentes, autos, gritos, buses.
Le docteur et elle étaient seuls à présent, au coin de la 34e Rue, au milieu du tohu-bohu de la foule, des autos et des bus.

Keen se acercó a la pared de cristal y contempló el caos de la redacción. Todos los días se producían media docena de ajetreos.
Keen se planta devant la paroi vitrée et observa le tohu-bohu de la salle de rédaction. Dans le cours d’une journée, le chaos se répétait une demi-douzaine de fois.

Oye el ajetreo y las prisas en la Casa Hirschfeld, pies apresurándose escaleras abajo, vestidos que aletean en tendederos en el jardín, música de baile que brota de la enorme radio con paneles de nogal Radiola V del salón.
Elle perçoit le tohu-bohu à l’orphelinat, les cavalcades dans l’escalier, les robes qui claquent sur les cordes à linge tendues dans le jardin, un air de danse qui s’échappe de la grosse TSF à façade en loupe de noyer, au salon.