Translation for "es agobiante" to french

Es agobiante

• c'est écrasant
• il est accablant

Translation examples

c'est écrasant

Le resultaba agobiante.
Cela semblait écrasant.

Su apretón de manos era firme, pero no agobiante.
Sa poignée de main fut ferme, mais pas écrasante.

El silencio ahí todavía es más agobiante.
Le silence y est encore plus écrasant.

Un cansancio agobiante le atenazaba la espalda.
Une lassitude écrasante lui pesa sur les épaules.

Los impuestos eran agobiantes y la policía se multiplicaba.
Les impôts étaient écrasants; la police foisonnait.

La oscuridad es densa y agobiante y el calor lo oprime todo.
Les ténèbres étaient compactes, oppressantes, la chaleur écrasante.

—consiguió decir, más para interrumpir aquel silencio agobiante que por cualquier otra cosa.
N’importe quoi pour rompre ce silence écrasant.

Aun en las garras de la más agobiante desesperación, joder lo vuelve loco.
Même dans les affres du désespoir le plus écrasant, il est fou de baise.

La agobiante, tiránica, aplastante solicitud de las dictaduras la reducirá a la nada.
L’accablante, la tyrannique, l’écrasante sollicitude des dictatures va la réduire à rien.

El paisaje era de una agobiante monotonía, pero acababa por imponerse a su atención por una razón de escalas.
Le paysage était d'une écrasante monotonie, mais finissait par s'imposer à son attention en raison de son échelle même.

il est accablant

El calor era agobiante.
La chaleur était accablante.

—Es agobiante —comentó la madre.
« Accablante », dit leur mère.

Su primera impresión había sido agobiante.
Sa première impression avait été accablante.

El espectáculo era agobiante y siniestro.
Le spectacle était accablant et lugubre.

Era una tarde agobiante y húmeda.
C’était un après-midi accablant et moite.

¿El clima agobiante, las razas inferiores?
Par son climat accablant, ses races inférieures ?

Su valor y sus tremendos y agobiantes desvelos por ella.
Son courage et sa sollicitude accablante et étouffante.

Ahora era primavera, y las agobiantes lluvias del invierno israelí dejaban paso por fin al agobiante calor del verano.
Le printemps était arrivé. La pluie accablante de l’hiver israélien cédait enfin la place à la chaleur accablante de l’été.

A mi alrededor todo era agobiante de odio y aburrimiento.
Autour de moi tout était accablant de haine et d'ennui.

Usted y yo llevamos encima el peso de un pasado agobiante.
Nous portons vous et moi le poids d’un passé accablant.