Translation for "es aborrecible" to french

Es aborrecible

• est odieux
• est révoltant

Translation examples

est odieux

—Es aborrecible —dijo finalmente—.
— C’est odieux, dit-elle enfin.

Esa necesidad le resultaba tan aborrecible como ver a su mujer.
Ce besoin lui était aussi odieux que la vision de son épouse.

era incapaz de tocar la mano grasienta del aborrecible capitán.
il ne pouvait pas se forcer à serrer la main crasseuse de cet odieux capitaine.

Vidal reflexionó que ese afecto un poco pueril, por ese pariente un poco aborrecible, era meritorio.
Vidal apprécia cette manifestation un peu puérile de sympathie pour un parent plutôt odieux.

Utilizar a un niño de ese modo… era un concepto aborrecible para su naturaleza.
Utiliser un enfant de cette façon, c'était une idée totalement odieuse, en parfaite contradiction avec la nature profonde de Dorian.

le habría agradado tomarse una gran venganza por la aborrecible oportunidad que pusieron en su camino.
il aurait aimé se venger, d’éclatante façon, de l’odieuse tentation qu’ils avaient placée sur sa route.

¿Cómo podía comparar su heroico Odín con la aborrecible dama de Biblos?
Comment pouvais-je comparer son Odin héroïque avec l'odieuse dame de Byblos ?

Sylvanas se preguntó si había perdido la cordura en esa nueva y aborrecible encarnación.
Au début, Sylvanas se demanda si elle était devenue folle lors de cette nouvelle, odieuse naissance.

Criada en una familia en la que no se daba la menor importancia al dinero, ese comportamiento le parecía rastrero y aborrecible.
Cela lui semblait bas et odieux à elle, élevée dans une famille où l’argent comptait pour rien.

También él era enorme, y aborrecible: exactamente el hombre adecuado para ser el portero de un sitio como aquél.
Il était énorme, lui aussi, et il semblait odieux, l’homme parfaitement adapté au rôle de gardien d’un tel endroit.

est révoltant

—Lo sé, pero aún así me parece aborrecible.
— Je sais, mais je trouve ça révoltant quand même.

Preferiría que la aborrecible harpía fuese real antes que enfrentarme a un ser celestial tan inútil.
Je préférais encore que la harpie détestable soit réelle, plutôt que ces créatures célestes d’une inefficacité révoltante.

El sueño con su inmediatez todavía le resultaba más aborrecible. Era peor que la asimilación del relato, porque Ryll casi se sentía participante.
Et le présent rêve, avec son caractère beaucoup plus immédiat, était encore plus révoltant que ne l’avait été l’assimilation de l’histoire drène. En fait, Ryll en faisait partie d’une manière quasi physique.

Los nyissanos somos gente aborrecible. Creí que ya lo sabías. —Ahora vamos —dijo Belgarath—, ya podréis hacer un estudio comparativo de moralidad más tarde.
— Les Nyissiens sont un peuple révoltant, c’est bien connu. — Oui, eh bien, ce n’est pas le moment de procéder à une étude comparée des mœurs et de l’esprit des nations, ronchonna Belgarath.

vamos, por favor —(llorando un poco), y la voz del Dúo Infernal sonó como un instrumento de viento demoníaco arrastrándose por la nieve, con un tono maligno, descorazonador, como la maligna turbiedad del amarronado cielo, y absolutamente desagradable, un tono excepcional y aborrecible:
Venez, s’il vous plaît. » (Elle geignait un peu) et la voix d’une des Diaboliques Jumelles retentit, comme un instrument à vent infernal, rampant sous la neige, avec un son méchant, écœurant, tout comme cette tache désagréable dans le ciel brun, un ton à la fois exceptionnel et révoltant :