Translation for "eran tenue" to french

Eran tenue

• ils étaient sombres
• ils étaient faibles

Translation examples

ils étaient sombres

Ahora su sonrisa era más tenue.
Son sourire était plus sombre, à présent.

la luz era muy tenue en el pub, pero vio lo que quería.
Le pub était assez sombre mais il aperçut ce qu’il cherchait.

Allí la luz artificial era más tenue y reinaba la oscuridad.
Il y faisait sombre ; on avait réduit l’éclairage artificiel.

El tenue mar violeta se encontraba por debajo de su línea de visión.
La mer violet sombre était invisible en contrebas.

En todas las caras que le rodeaban brillaba un tenue resplandor rojo.
Une lueur rouge se projetait sur les visages sombres qui l'entouraient.

Pero sus ojos no eran tan incoloros como parecían en los tenues pasadizos de la torre.
Mais ses yeux ne paraissaient pas aussi pâles que dans les couloirs sombres de la forteresse.

El bar es una oscura masa de cuerpos, botellas y luces tenues.
Le bar est une masse sombre de corps, de bouteilles et de lumières tamisées.

En los estantes, reflejando amenazadoras la tenue luz, había reliquias élficas.
Dessus, brillant d’une lueur sombre, se trouvaient des reliques elfiques.

ils étaient faibles

Era una luz muy tenue.
C’était une lumière très faible.

La luz era aún tenue.
La lumière était faible.

Se filtraba una luz tenue.
Une faible lumière filtrait.

el tenue traqueteo de los motores;
faible crissement de moteurs ;

Una tenue luz caía sobre ellos.
Une faible lumière tombait sur eux.

—dijo una voz tenue.
s’écria une faible voix.

Vio una lucecilla tenue.
Il distinguait une faible lumière.

Por ella entraba una luz tenue.
Une lumière faible en tombait.

Había una luz muy, muy tenue.
Il devinait une lueur très, très faible.