Translation for "era whig" to french

Era whig

• était whig

Translation examples

était whig

Desde luego, no un whig;
Pas whig, à coup sûr ;

Entonces se había hecho whig también él.
Ainsi était-il devenu whig lui aussi.

Mirad, vos me decís que sois un whig, y yo me pregunto qué soy yo.
Tenez, monsieur, vous me dites que vous êtes whig : eh bien, moi, je me demande ce que je suis.

¿Y qué clase de contrabando es este para que vos os hayáis metido, señor whig?
et que signifie cette louche manigance où je vous trouve engagé, monsieur le Whig ?

He sido elegido por el partido whig, era contrario a la política de nuestro gobierno en América.
J’ai été élu pour le parti whig, j’étais opposé à la politique de notre gouvernement en Amérique.

Jamás supe de un whig de esta especie, y eso que he conocido montones de ellos.
J’ai beau connaître des tas de whigs, je ne me souviens guère en avoir vu de pareils !

—Desde luego —contesté con una sonrisa— soy un whig[8]. Tan cabal como cualquiera.
– En effet, repartis-je avec un sourire : je suis aussi whig[5] qu’on peut l’être.

—Alto ahí, alto ahí —dijo el señor Stewart—. ¿Qué es todo esto? ¿Un whig?
– Un instant, un instant, fit M. Stewart. Qu’est-ce que tout cela veut dire ? Vous êtes un whig ?

La verdad es que era un hombre de apariencia seria y razonable y un buen whig y presbiteriano;
D’ailleurs, c’était un homme à la mine sérieuse et raisonnable, un bon whig et un presbytérien ;

—¿Así que el señor de Lovat es un verdadero whig y un probo presbiteriano? —exclamé.
– Le maître de Lovat est donc un fameux whig, dis-je, et un beau presbytérien.