Similar context phrases
Translation examples
—El Rolls-Royce de los equinos —dijo el señor Kumar.
— La Rolls-Royce des équidés, déclara M. Kumar.
Eran diminutos: tan pequeños como terriers con las cabezas equinas perfectamente formadas.
Ils étaient tout petits : à peine plus grands que des caniches, avec des têtes d’équidés parfaitement reconnaissables.
A continuación hay que cantar cómo en el pasado se ha visitado un paisaje árido a bordo de un equino sin denominación propia.
Chant suivant décrit passage dans paysage aride sur monture équidée.
La anatomía equina limita seriamente el tipo de letras que los presidentes pueden trazar en el suelo con la pata recta.
L’anatomie des équidés limite les genres de lettres qu’ils sont capables de tracer dans la terre.
Él lo ocupaba apenas porque la mayor parte del tiempo la pasaba en Newmarket transfiriendo equinos de la realidad a las telas.
Il l'occupait à peine, étant la plupart du temps à Newmarket à transférer des équidés de la réalité à la toile.
Lo que había sonado no era un reloj en absoluto, advirtió con acalorado y envolvente horror, sino el golpeteo de su gigantesco corazón equino.
Ces coups de gong, ce n’était pas du tout une horloge, s’aperçut-il avec horreur, mais les battements de son cœur gigantesque d’équidé.
Otro era gigantesco, con aspecto de tener más genes equinos que cánidos. Reconoció un dóberman, dos rottweilers y un pastor alemán con su coloración habitual.
Un autre était un vrai monstre ; il ressemblait davantage à un équidé qu’à un canidé. Elle distingua un doberman, deux rottweilers, et un autre berger allemand, celui-là de couleur standard.
Los equinos tenían mandíbulas poderosas, es cierto, mas sus dientes estaban pensados para arrancar la hierba y, dado que la mayoría de los mordiscos se producían a través de la ropa, por lo general no rompían la piel.
Les équidés ont des mâchoires puissantes, mais leurs incisives sont conçues pour arracher l’herbe et, la plupart des morsures se faisant à travers des vêtements, elles transpercent rarement la peau.
Esa yegua primera es nuestra Eva, nuestra Lucy equina.
Cette première jument est notre Ève, notre Lucy équine.
Del campo de polo llegaba un tufo a sudor humano y equino.
Du champ lui parvenaient des effluves de sueur, tant équine qu’humaine.
En realidad, lo que quería estudiar era equinos, caballos, solamente caballos.
Mais je voulais, en réalité, n’étudier que les chevaux, être vétérinaire équin.
Tenía unos ojos grandes y profundos, de una especie de bondad equina.
Ses yeux étaient si grands et son regard si profond ; la véritable bonté équine.
La cosa sorprende por eso, porque es el primer contacto que tiene Miraijin con la raza equina.
Ce qui laisse pantois si l’on considère que c’est la première fois que Miraijin entre en contact avec la gent équine.
El hombre que conducía aquellos octópodos equinos nos miró con curiosidad, pero no porque le llamara la atención nuestra manera de vestir;
L’homme qui conduisait ces myriapodes équins nous avait regardés, mais ce n’était pas parce que nous étions curieusement habillés ;
Tres largas piernas equinas eran blancas como la seda; la cuarta estaba empapada de escarlata de sangre.
Trois longues jambes équines étaient d’un blanc soyeux, la quatrième écarlate de sang.
La encefalitis equina oriental, transmitida por la picadura de un mosquito, ataca el cerebro y el sistema nervioso central.
L’encéphalite équine de l’Est, causée par une morsure de moustique, attaque le cerveau et le système nerveux central.
La primera prueba de la presencia del hombre que habíamos visto desde que entramos en el bosque estaba clavada en las ramas de ese árbol equino.
La première preuve de la présence de l’homme depuis notre arrivée dans la forêt était clouée aux branches de cet arbre équin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test