Translation for "epileptoide" to french

Epileptoide

• épileptoïde

Translation examples

épileptoïde

Tres noches atrás tuve de nuevo el sueño «epileptoide».
Il y a trois nuits de cela, j’ai eu de nouveau le rêve « épileptoïde ».

Creo que usted no sufrió otro ataque epileptoide coincidente con la resurrección de la serpiente.
Je ne pense pas que vous ayez eu une crise épileptoïde coïncidant avec la résurrection de ce serpent.

El mar estaba sombrío, las olas epileptoides se estrellaban contra las rocas. Apagué el motor.
La mer était sombre, ses vagues épileptoïdes se fracassaient contre les rochers. J’éteignis le moteur.

Tres meses después: esta noche he revivido el sueño «epileptoide» en circunstancias absolutamente extrañas.
Cela faisait trois mois – j’ai revécu cette nuit le rêve « épileptoïde » dans des circonstances absolument étranges.

Desde la montaña baja un viento epileptoide, cargado de polvo y de hojas secas, que se abalanza sobre los árboles como un drogado sobre sus alucinaciones.
Un vent épileptoïde descend de la montagne, chargé de poussière et de feuilles mortes, et se rue sur les arbres tel un drogué sur ses hallucinations.

Además, hay allí un médico, un tal doctor Ruedenbach, especialista en enfermedades epileptoides. Se consideró que lo mejor sería consultarlo, pues el estado de Su Excelencia no mejoraba.
De plus, un certain Dr Ruedenbach, qui est un spécialiste des maladies épileptoïdes, se trouve là-bas et l’on a pensé que le mieux était que Son Excellence le voie car son état ne s’améliorait pas.

En cualquier caso, también ellos forman una serie, semejante a mi sueño «epileptoide» y la serie de «visitadores» cuajados en tantas noches extrañas, delante de mi cama.
En tout cas, ils forment eux aussi une série, comme celle des rêves « épileptoïdes » et la suite des « visiteurs » coagulés au cours de tant de nuits étranges, au pied de mon lit.

Me atrevo a unir mis pesadillas y mis visitadores, y los fenómenos epileptoides que los acompañan o, tal vez, los generan, al trayecto hospital-Máquina de Pan-Voila, sin tener la pretensión de haber esclarecido siquiera una esquina insignificante del gigantesco puzle.
J’ose lier mes cauchemars et les visiteurs, et les phénomènes épileptoïdes qui les accompagnent, ou peut-être le génèrent, au trajet hôpital-policlinique-Voïla, sans avoir la prétention de former ne serait-ce qu’un des coins de l’immense puzzle.

Y no como una causa, sino como una consecuencia, del sueño, me dije, y tal vez sean en efecto estos sueños en los que me disuelvo en un sol epileptoide los que producen efectivamente mis sensaciones físicas y no al revés, como pensaba. El 11 de Junio de 1988:
Non pas comme la cause mais comme la conséquence du rêve, me suis-je dit alors, et peut-être qu’en effet ces rêves où je me dissous dans un soleil épileptoïde sont à l’origine de mes sensations physiques, et pas l’inverse comme je le croyais. Le 11 juin 1988 :

Tal vez nos encontremos en ellos. Tal vez algunas noches abra también él los ojos de repente para mirarse en los ojos de un visitador, al mismo tiempo que yo, el del otro lado de la membrana. Tal vez también él se quede triste y desorientado, un día entero, tras el sueño epileptoide en el que su cerebro se hace añicos, lanzado por los aires por una ventisca dorada.
Peut-être nous y retrouvons-nous, peut-être que certaines nuits il ouvre lui aussi brusquement les yeux pour regarder dans les yeux un visiteur, en même temps que moi qui suis au-delà de la membrane, peut-être que lui aussi devient triste et désorienté pour toute la journée, après le rêve épileptoïde où son crâne vole en éclats, soufflé par une tornade dorée.