Translation for "epiciclo" to french

Epiciclo

• épicycle

Translation examples

épicycle

—O epiciclos —dijo Hal.
— Ou d’épicycles, dit Hal.

Por el tiempo de Ptolomeo (Claudius Ptolemaeus, 100-160 d. C.) el mejor modelo del movimiento planetario involucraba una serie de ‘epiciclos’ —los planetas se movían como si estuvieran rotando en círculos cuyos centros rotaban sobre otros círculos, cuyos centros rotaban sobre…
À l’époque de Ptolémée (IIe siècle après J.-C.), le meilleur modèle décrivant ces mouvements impliquait un ensemble d’« épicycles » – les planètes se déplaçaient selon des cercles dont les centres tournaient autour d’autres cercles dont les centres tournaient autour d’…

Pero era un hecho que Renata Kozuch había inventado un universo de elegancia insuperada, controlado por un conjunto económico y armónico de leyes... y los boletines de la Tierra empezaban a representar esa maravillosa creación como un error repugnante, tan desastroso como los epiciclos de Ptolomeo, tan erróneo como el flogisto y el éter.
Renata Kozuch avait indubitablement créé un univers d’une élégance inégalée, régi par un ensemble de lois sobres et harmonieuses — mais tous les bulletins en provenance de la Terre dépeignaient maintenant cette merveilleuse création comme une sorte d’erreur abominable, aussi désastreuse que les épicycles de Ptolémée, aussi aberrante que le phlogistique et l’éther.