Translation for "enviándote" to french

Enviándote

• t'envoyer
• je t'envoie
• vous envoyer

Translation examples

t'envoyer

Y no me he gastado una fortuna enviándote aquí.
Et non, je n’ai pas dépensé des tonnes de fric pour t’envoyer ici.

Hicieron bien enviándote allí donde pudieras estar a salvo.
Ils ont eu raison de t’envoyer là-bas.

PARZIVAL: ¿Puedo, al menos, seguir enviándote e-mails?
Parzival : Je peux au moins continuer à t’envoyer des e-mails ?

Te daré esta noche para que lo pienses, pues podría estar enviándote a tu propia muerte.
Je vous laisse la nuit pour y réfléchir, car je pourrais fort bien vous envoyer à la mort !

—Por lo que parece, también ha estado enviándote información en cuanto la recibía, al menos durante un rato —observo. —Él no.
– Oui, enfin il vous a quand même envoyé des informations dès son arrivée, du moins au début. – Pas lui.

Seguiré enviándote los cheques porque me pareces un buen chico. Votre ami dévouée,
En plus, je continuerai à vous envoyer vos chèques, parce que vous êtes sympa. Votre ami dévouée*,

Ojalá tuviéramos una librería propia, porque entonces podríamos corresponder a tus muchas atenciones enviándote algunos libros.
J’aimerais que nous soyons propriétaires de notre propre librairie, nous pourrions alors vous envoyer quelques livres pour vous remercier de votre gentillesse.

Parece que es la razón por la que Lord Katazyrna sigue enviándote allí, a pesar de que nunca has conseguido que un ejército entrara. Tan solo tú. —El Mokshi —digo—.
Ce qui semble être la raison pour laquelle Seigneure Katazyrna persiste à t’y envoyer, même si tu n’as jamais réussi à y faire entrer ni une armée, ni personne d’autre que toi. – La Mokshi, dis-je.

je t'envoie

Crees que estoy enviándote a alguna loca new age.
Que je vous envoie chez une espèce de cinglée New Age.

Llevo dos días enviándote mensajes. ¿Has estado enferma?
Ça fait deux jours que je t’envoie des textos. Tu étais malade ?

Eres un ser espiritual muy poderoso, Toby, y no precisas de un dios celoso que exige reverencias, ¡ni de sus secuaces ángeles enviándote a responder a las oraciones!
Tu es un être fortement spirituel, Toby, et tu n’as pas besoin d’un dieu jaloux qui exige d’être adoré, ni que son ange homme de main t’envoie répondre à des prières !

—Y lo mejor es que —dijo Ridículo a la espalda de Rincewind—, aunque estemos enviándote a un lugar de inmenso peligro donde ninguna cosa viviente podría sobrevivir, tú no, y para decirlo en pocas palabras, estarás realmente allí. ¿No es eso bueno? Rincewind dudó.
— Et le plus fort, lança Ridculle au dos de Rincevent, c’est qu’on vous envoie dans un secteur extrêmement dangereux où rien de vivant pourrait survivre, mais que vous y serez pas vraiment présent, littéralement. Pas mal, hein ? » Rincevent hésita.