Translation for "envejecían" to french

Envejecían

• ils vieillissaient
• ils âgés

Translation examples

ils vieillissaient

las personas envejecían, morían.
les gens vieillissaient, mouraient.

Empeoraba a medida que sus padres envejecían.
Plus ses parents vieillissaient, plus leurs rapports s’envenimaient.

Unos —los bebés y las menopáusicas— envejecían deprisa.
Certains corps vieillissaient rapidement, à cause de bébés ou de la ménopause.

las células seguían su programa, envejecían, morían;
des cellules évoluaient selon leur programmation, vieillissaient, mouraient ;

Los hombres de la Tierra tenían una vida corta y envejecían rápidamente.
Les Terriens ne vivaient pas longtemps et vieillissaient vite.

De pie junto al altar, las velas le envejecían mucho los rasgos.
Il était debout près de l’autel, et les cierges vieillissaient beaucoup ses traits.

En eso los nativos eran como los humanos civilizados: envejecían, pero no enfermaban nunca.
Mais les indigènes, sur ce point, ressemblaient aux Humains civilisés. Ils vieillissaient mais ne tombaient pas malades.

Así envejecían si no huían o se desplomaban y morían.
Ils vieillissaient ainsi, sauf s’ils avaient fui le pays ou qu’ils étaient tombés raides morts.

Las mariposas, posadas por todas partes, ya casi no volaban; envejecían.
Les papillons, posés partout, ne volant presque plus, vieillissaient.

ils âgés

Los niños envejecían más deprisa que sus padres hasta aparentar más edad que sus progenitores.
Des enfants pouvaient vieillir plus vite que leurs parents au point d’avoir l’air plus âgés que leurs géniteurs.