Translation for "entusiasmar" to french

Entusiasmar

• enthousiasmer

Translation examples

enthousiasmer

Se había dejado entusiasmar como una niña.
Elle s’était enthousiasmée comme une enfant.

La sugerencia no pareció entusiasmar a la joven.
La suggestion ne parut pas enthousiasmer la jeune fille.

A Tin lo enternecía que Jorrie se entusiasmara tanto con esos poemas.
Tin avait trouvé touchant que Jorrie soit aussi enthousiasmée par ces poèmes.

Supongo que esperaba que me entusiasmara con sus opiniones, pero no fue así. Tampoco lo contradije;
Je crois qu’il s’attendait à ce que j’approuve avec enthousiasme, mais je n’en fis rien. Pas plus que je ne le contredis.

Y, por mucho que no le entusiasmara vivir a base de calderilla, a Nicole la cosa le parecía divertida.
Même si elle n’était pas enthousiasmée à l’idée de vivre sur des pièces de dix et de vingt-cinq cents, Nicole trouvait qu’ils s’amusaient bien.

Guardé silencio mientras contemplaba el bigote que le había dibujado la leche recién ordeñada, dejé que se entusiasmara.
J’ai passé sous silence ses moustaches dessinées par le lait bourru, je n’ai pas contrarié l’enthousiasme de mon cousin.

Se alegró de que me entusiasmara con el niño, le gustó cómo jugaba con él, quiso enseñarme las cosas que Rinuccio sabía decir y hacer.
Elle fut heureuse de mon enthousiasme pour l’enfant, apprécia que je joue avec lui et voulut me montrer tout ce que Rinuccio savait dire et faire.

No le costará entusiasmar a Hipólito con esta labor que puede ayudar a las futuras organizaciones obreras, que han quedado diezmadas después de las crueles matanzas.
Hipólito n’aura aucun mal à s’enthousiasmer pour cette perspective susceptible d’aider les organisations ouvrières, encore décimées par ces cruels massacres.

Y venga: crear, manipular, ganar, adular, tratar, imponer, construir, entusiasmar, producir y matar horas y horas de televisión.
Et ainsi de suite. Créer, manipuler, gagner, flatter, négocier, faire du chantage, construire, enthousiasmer, produire et récolter des heures et des heures de télévision.

El 8 de octubre, el presidente Barbicane redactó un manifiesto capaz de entusiasmar a las piedras, en el cual hacía un llamamiento a todos los hombres de buena voluntad que pueblan la Tierra.
Le président Barbicane, le 8 octobre, avait lancé un manifeste empreint d’enthousiasme, et dans lequel il faisait appel « à tous les hommes de bonne volonté sur la Terre ».