Translation for "enthousiasmer" to spanish

Enthousiasmer

• entusiasmar
• entusiasmarse
• enthuse

Translation examples

entusiasmar

Elle s’était enthousiasmée comme une enfant.
Se había dejado entusiasmar como una niña.

La suggestion ne parut pas enthousiasmer la jeune fille.
La sugerencia no pareció entusiasmar a la joven.

Tin avait trouvé touchant que Jorrie soit aussi enthousiasmée par ces poèmes.
A Tin lo enternecía que Jorrie se entusiasmara tanto con esos poemas.

Je crois qu’il s’attendait à ce que j’approuve avec enthousiasme, mais je n’en fis rien. Pas plus que je ne le contredis.
Supongo que esperaba que me entusiasmara con sus opiniones, pero no fue así. Tampoco lo contradije;

Même si elle n’était pas enthousiasmée à l’idée de vivre sur des pièces de dix et de vingt-cinq cents, Nicole trouvait qu’ils s’amusaient bien.
Y, por mucho que no le entusiasmara vivir a base de calderilla, a Nicole la cosa le parecía divertida.

J’ai passé sous silence ses moustaches dessinées par le lait bourru, je n’ai pas contrarié l’enthousiasme de mon cousin.
Guardé silencio mientras contemplaba el bigote que le había dibujado la leche recién ordeñada, dejé que se entusiasmara.

Elle fut heureuse de mon enthousiasme pour l’enfant, apprécia que je joue avec lui et voulut me montrer tout ce que Rinuccio savait dire et faire.
Se alegró de que me entusiasmara con el niño, le gustó cómo jugaba con él, quiso enseñarme las cosas que Rinuccio sabía decir y hacer.

Hipólito n’aura aucun mal à s’enthousiasmer pour cette perspective susceptible d’aider les organisations ouvrières, encore décimées par ces cruels massacres.
No le costará entusiasmar a Hipólito con esta labor que puede ayudar a las futuras organizaciones obreras, que han quedado diezmadas después de las crueles matanzas.

Et ainsi de suite. Créer, manipuler, gagner, flatter, négocier, faire du chantage, construire, enthousiasmer, produire et récolter des heures et des heures de télévision.
Y venga: crear, manipular, ganar, adular, tratar, imponer, construir, entusiasmar, producir y matar horas y horas de televisión.

Le président Barbicane, le 8 octobre, avait lancé un manifeste empreint d’enthousiasme, et dans lequel il faisait appel « à tous les hommes de bonne volonté sur la Terre ».
El 8 de octubre, el presidente Barbicane redactó un manifiesto capaz de entusiasmar a las piedras, en el cual hacía un llamamiento a todos los hombres de buena voluntad que pueblan la Tierra.

entusiasmarse

Il avait du mal à s’enthousiasmer pour Khatami.
Le costaba entusiasmarse con Jatami.

— Pas besoin de s’enthousiasmer pour ce que font les autres.
—No hace falta concentrarse ni entusiasmarse. No soy yo quien juega, son otros.

Ce qui comptait, c’était avant : le fait de s’enthousiasmer ensemble pour la nuit autour d’eux ;
Antes venía el entusiasmarse juntos y el estar entusiasmado por lo que el otro decía;

Charlotte a tendance à s’enthousiasmer à propos de presque tout ce qu’elle voit dans ce parc.
Charlotte tiende a entusiasmarse acerca de cuanto ve en ese parque.

Des jeunes gens à nouveau capables d’enthousiasme se montrent avec lui et le tiennent bien haut.
Muchachos, personas otra vez capaces de entusiasmarse, se muestran con ellas y las sostienen en alto.

La nouvelle se répandit et fut ensuite annoncée par le journal. Plusieurs fazendeiros reprenaient de l’enthousiasme.
La noticia circuló, salió después en el diario, varios plantadores volvieron a entusiasmarse.

Elle est belle, énergique, débordante d’activité, mais je trouve qu’elle manque de sensibilité et je ne la crois capable, par nature, d’aucun enthousiasme.
Es atractiva, vital, enérgica, pero a mí me parece fría e incapaz, por temperamento, de entusiasmarse.

Après sa mésaventure, aux chutes, la perspective d’une amitié masculine ne parvenait guère à soulever son enthousiasme.
Después de lo que le había pasado en las cataratas, ella no conseguía entusiasmarse con la idea de trabar amistad con un hombre.

Ils venaient tous, à l’exception de Maïdanov, qui sombrait dans la mélancolie, dès qu’il n’avait plus de raison de s’enthousiasmer.
Iban todos, con excepción de Maidanov, quien se hallaba sumido en la más negra melancolía desde que ya no tenía motivos para entusiasmarse.