Translation for "entrego a" to french

Entrego a

• je livre à
• je livrerai

Translation examples

je livre à

Estaba haciendo una entrega.
Il devait la livrer.

¿Por algo que se le entregó?
On lui a livré quelque chose ?

Era como la entrega de una mercadería.
C’était comme livrer une marchandise.

Se es «eso» cuando uno se entrega a la policía.
On est « cela » quand on se livre à la police.

¿Por qué no le entrego ahora?
Pourquoi je ne vous livre pas maintenant ?

–¿Qué día hacen la entrega?
— Quel jour était-elle livrée ?

—Me entrego a vos —dijo él—.
— Je me livre à vous, dit-il.

La mía. Y el traidor que la entregó fui yo.
La mienne. Et le traître qui l’a livrée, c’est moi.

Entrega a Baal su víctima,
Livre à Baal sa victime.

¡Tú eres quien entregó los castillos de Janina!
C’est toi qui as livré les châteaux de Janina!

je livrerai

Ustedes me entregan seres vivos; yo les entrego la toxina.
je vous livrerai alors mes toxines.

Si me entrego a él por completo, entonces, en lugar de llevar una existencia pacífica, ordenada, con sus correspondientes pero limitadas dosis de tristeza y de alegría, una existencia regida por esas reglas precisas sin las cuales cualquier juego pierde todo su atractivo, me veré condenado a un caos constante, a un tumulto, Dios sabe a qué.
Au cas où je me livrerais entièrement à lui, c’est une vie non pas tranquille et mesurée, avec une quantité limitée de chagrins, une quantité limitée de plaisirs, avec des règles précises sans lesquelles tout jeu perd son charme, ce n’est pas cette vie-là qui m’attend, mais la confusion totale ou Dieu sait quoi !

Cuando decimos á un hombre:—Llevad esa carta á su destino , id á traedme agua, enseñadme esa ciencia ó ese procedimiento, dadme un consejo sobre mi enfermedad ó mi pleito, velad por mi seguridad mientras me entrego al trabajo ó al sueño;—lo que reclamamos es un Servicio, y en este servicio reconocemos á la faz del Universo un Valor, puesto que lo pagamos voluntariamenje con un servicio equivalente.
Quand nous disons à un homme : – Portez cette lettre à son adresse, allez-moi chercher de l’eau, enseignez-moi cette science ou ce procédé, donnez-moi un conseil sur ma maladie ou mon procès, veillez à ma sûreté pendant que je me livrerai au travail ou au sommeil ; – ce que nous réclamons c’est un Service, et à ce service nous reconnaissons, à la face de l’univers, une Valeur, puisque nous le payons volontairement par un service équivalent.