Translation for "entrega se" to french

Entrega se

• la reddition est
• cession est

Translation examples

la reddition est

–Imposible. Sherman desabrochó la correa y entregó el reloj.
— Impossible. Sherman défit le bracelet et signa la reddition de la petite montre.

¿De tu entrega volunta y de buena gana, sin violencia, sin recurrir a la fuerza? Lo siento Ciri.
De ta reddition volontaire, sans violence ni contrainte ? Je suis désolé, Ciri.

Y así, las procesiones religiosas se convirtieron en proclamas de repudio a la entrega de la ciudad.
Et ainsi, les processions religieuses se transformèrent en proclamations de refus de la reddition de la ville.

–¿Sí? –¿Advierte lo que su entrega implica? –Por supuesto. Me arrestarán.
— Oui, eh bien ? — Vous vous rendez bien compte de ce que cette reddition implique ? — Bien sûr. Je serai arrêté.

Tengo que dejarle libre para que elija entre la fuga y la entrega, entre la fe y la desesperación.
Je dois le laisser libre de choisir entre la fuite et la reddition, la foi et le désespoir.

Esa voz prestó categoría a la entrega femenina y lirismo a la abrupta transgresión.
Cette voix donnait un statut à la reddition féminine, et une dimension romanesque à la transgression brute.

Unos pechos suaves y blancos, apretados contra su carne, lo obligaron a implorar una entrega incondicional.
Des seins blancs et doux pressés contre sa chair l’avaient contraint à une reddition sans conditions.

Un dolor permanente —sin mencionar ya el suicidio— habría sido para él algo mezquino, una entrega vergonzosa.
Rester plongé dans la tristesse – ne parlons pas de suicide – devait lui paraître une attitude méprisable, une honteuse reddition.

La primera vez había querido entregarse al hombre que amaba y había sido violentada brutalmente, había sido robada por él de su entrega;
La première fois, elle avait voulu se donner à l’homme qu’elle aimait et elle avait été brutalement violentée, il lui avait volé sa reddition ;

—Por lo general —continuó Volyova—, estableceríamos líneas de diálogo con las autoridades pertinentes y negociaríamos la entrega de Sylveste.
« D’ordinaire, fit Volyova, nous aurions instauré un dialogue avec les autorités concernées afin de négocier la reddition de Sylveste.

cession est

¿Y el paquetito que Félicie le entregó en la Rue Léopold, cuando vivían encima de la tienda de los Cession, rogando a Élise que lo escondiera durante unos días?
Et le petit paquet que Félicie est venue lui apporter rue Léopold, au-dessus de chez Cession, en suppliant Élise de le cacher pendant quelques jours ?

Una semana después, Cheng Xin acudió a la sede de las Naciones Unidas para asistir a la ceremonia de entrega de los dos planetas del sistema DX3906.
Une semaine plus tard, Cheng Xin se rendit au siège des Nations unies pour assister à la cérémonie de cession des deux planètes du système de DX3906.