Translation for "entrega" to french

Entrega

• livraison
• distribution

Translation examples

livraison

Tengo una entrega... —¿Ha traído una entrega aquí?
J’ai une livraison… — Une livraison ici ?

—¿Es para una entrega?
— C’est pour une livraison ?

—¿La entrega de qué?
– La livraison de quoi ?

–¿Ha traído una entrega aquí?
— Une livraison ici ?

Entrega encubierta.
Livraison discrète.

Entrega por determinar».
Livraison à préciser.

Estoy esperando una entrega.
J’attends une livraison.

—¿Una entrega a la finca?
— Une livraison à la résidence ?

—¿Naturaleza de la entrega?
— Nature de la livraison ?

distribution

Entrega número dos.
Distribution numéro deux.

¿Cómo son tus cintas para la entrega de los premios?
Comment sont tes rubans pour la distribution des prix ?

Discursos, entregas de diplomas, sables en lo alto…
Des discours, distributions de bonnets d’âne, sabre au clair…

La entrega de la correspondencia tenía lugar cada dos días.
Une distribution de courrier avait lieu tous les deux jours.

Controlaremos su correspondencia, tanto la que reciba como la que envíe, a partir de la próxima entrega.
Nous allons surveiller toute sa correspondance dès la prochaine distribution.

Una semana antes de la entrega de los diplomas, las pequeñas nos atosigan y se inscriben en nuestras listas.
Une semaine avant la distribution des prix, des petites nous harcèlent et s'inscrivent sur nos listes.

La he encontrado cuando se disponía a supervisar la entrega de los almuerzos, y la he acompañado hasta el final del reparto.
Je la trouvai sur le point de diriger la distribution du repas de midi; je l'accompagnai donc dans sa tournée.

Entre las alumnas es de buen tono aparentar que una no se ocupa del atavío para el día de la entrega.
Parmi les élèves, c'est très bien porté de ne point paraître s'occuper de sa toilette de distribution.

la mayoría deambulaba ahora por las calles próximas a las puertas, esperando la siguiente entrega. —Triste.
Ils s’alignaient maintenant dans les rues qui débouchaient sur l’esplanade, à attendre la distribution suivante. « Triste.

Desgraciadamente, ese cambio no había correspondido a servicios públicos tan vitales como la entrega de correspondencia.
Malheureusement, ce progrès n’avait jamais affecté les services publics vitaux, comme la distribution du courrier.