Translation for "entredicho" to french

Entredicho

• interdit
• interdire
• interdiction

Translation examples

interdit

Por medida disciplinaria se impuso el entredicho al cura de San Sinforiano.
Par une mesure disciplinaire, le curé de Saint-Symphorien était interdit.

Enrique se había peleado con Becket, pero Juan mantuvo una pelea tan enconada con el Papa que éste aplicó un entredicho a Inglaterra.
Si Henri s’était disputé avec Becket, Jean, lui, avait réussi à se brouiller avec le pape, au point que celui-ci avait jeté l’interdit sur le royaume d’Angleterre.

¡Bien sé yo lo que valen los materiales esos! Y se me oprime el corazón al pensar que a lo mejor esos jóvenes de manos en entredicho puedan desperdiciar su talento.
Oh ! je sais le prix de ces fournitures, et mon cœur s’est serré à l’idée que peut-être ces jeunes gens aux mains interdites ne perdent leur talent.

En medio de su indignación (legítima, ya que no podía haber dos patriarcas para una misma ciudad), Aimerí puso Antioquía en entredicho, y se retiró a su castillo de Qusayr.
dans son indignation (légitime, puisqu’il ne pouvait y avoir deux patriarches pour une même ville), Aimery jeta l’interdit sur Antioche, et se retira au château de Qusaïr.

En un caso como en otro, está claro, al menos, que su origen no se presta a confusión: se encuentra en For whom the bell calls, de Hemingway, en el procedimiento utilizado por este escritor, consistente en remplazar sistemáticamente los tacos españoles, de singular riqueza, como probablemente se sepa, por esta única palabra inglesa, la cual, a fuerza de repetirse, acababa brillando con todo el fulgor de lo no dicho, de lo sujeto a entredicho.
Dans un cas comme dans l’autre, il est clair du moins que son origine ne prête pas à confusion : c’est dans For whom the bell calls de Hemingway qu’elle se trouve, dans le procédé utilisé par cet écrivain, consistant à remplacer systématiquement les jurons espagnols, d’une richesse inouïe comme on le sait probablement, par cet unique mot anglais, lequel, à force de se répéter, finissait par briller de tous les feux du non-dit, de l’interdit.

interdiction

¿Qué había que deducir de aquello? Un formal entredicho de penetrar en el castillo de los Cárpatos.
Interdiction formelle de chercher à s'introduire dans le château des Carpathes, voilà ce qu'il fallait conclure de cette déplorable tentative.

El plazo del entredicho se podía prolongar, según la voluntad del Hijo del Cielo.
Le délai d'interdiction pouvait être prolongé suivant le bon plaisir du Fils du Ciel!