Translation for "entre los partidos" to french

Entre los partidos

• entre les parties

Translation examples

entre les parties

Así empezaron, casi siempre para engañar la espera entre partido y partido, nuestras largas escapadas en pareja.
Ce fut ainsi que commencèrent, presque toujours pour tromper l’attente entre une partie et l’autre, nos longs vagabondages à deux.

Y los jugadores, entre partida y partida, han adquirido la costumbre de venir a mirarnos desde la entrada de nuestro cuarto, pues este no tiene puerta.
Et les joueurs ont pris l’habitude, entre deux parties, de venir nous regarder sur le seuil de la chambre, car il n’y a pas de porte.

Ashley Rice, en la puerta de la sala, fumaba y se paseaba con visible nerviosismo. Deduje que estaba entre partida y partida.
Ashley Rice se tenait à l'en-trée de la salle commune ; il fumait et dansait d'un pied sur l'autre, et j'en déduisis qu'il était entre deux parties.

El boticario era muy aficionado al juego, y estaba refrescándose entre partida y partida de dados, haciendo recuento mental de sus pérdidas, cuando un hombre con una cicatriz en el rostro se sentó a su lado.
Joueur passionné, il se rafraîchissait entre deux parties de dés, faisant en esprit le compte de ses pertes, lorsqu’un balafré s’était assis à son côté.

Allí se reían a carcajadas, entre partida y partida de cartas, metiendo las manazas en los cuencos de cacahuetes, y la gente que a él le parecía «curiosa» no eran más que alcohólicos que le hacían sentirse como un dios porque lo trataban como a un «señor» del cine.
On y riait gras, entre deux parties de cartes, en plongeant de grosses mains dans les coupelles de cacahuètes, et les gens qu’il trouvait « pittoresques » étaient juste des alcooliques qui le faisaient se sentir comme un dieu en le traitant comme un « monsieur » du cinéma.

Si pienso en él, que, en 1941, salió para el frente ruso con el CSIR y no regresó, recuerdo siempre con claridad las reacciones de Micòl siempre que entre partido y partido de tenis él se ponía de nuevo a «catequizarnos».
Quand je pense à lui parti pour le front russe avec le C.S.I.R.(59) en 41 et qui n’en est jamais revenu, j’ai toujours présente à l’esprit la façon dont réagissait Micòl toutes les fois où, entre une partie de tennis et l’autre, il recommençait à nous « catéchiser ».