Translation for "entrante" to french

Entrante

• entrant
• nouveau

Translation examples

entrant

Las entrantes y las salientes.
Appels entrants et sortants.

Ningún número entrante.
Pas de numéro entrant.

Las llamadas entrantes y las salientes.
Les appels entrants et les appels sortants.

En la pantalla ponía: «Llamada entrante».
L’écran affichait : appel entrant.

—En principio, sí… al menos las llamadas entrantes.
– Théoriquement, oui – pour les appels entrants, du moins.

–¿Entrante o saliente? –preguntó Mandrell.
— Appel entrant ou sortant ? demanda Mandrell.

Alex oyó el aviso de una llamada entrante.
Alex entendit le signal d’un appel entrant.

—Control de tráfico del Sistema Vannix a nave entrante.
— Contrôle de Vannix au vaisseau entrant.

Todos los mensajes entrantes estaban ordenados en subcarpetas.
Tous les messages entrants étaient dirigés vers des sous-dossiers.

Registra todas las llamadas entrantes de manera automática».
Il enregistre automatiquement tous les appels entrants.

nouveau

Esta noche, de nuevo, no había arenques al jengibre de entrante.
Ce soir, de nouveau, il n'y avait pas de hareng au gingembre comme entrée.

Comprobé el correo entrante y vi que era de la señora Dinsmore.
Je consultai le nouveau mail ; c’était Mme Dinsmore.

Vidal no se atrevió a mirarme de nuevo. Los entrantes se enfriaban en el plato.
Vidal n’osa pas m’affronter de nouveau. Les hors-d’œuvre refroidissaient dans leur plat.

Luego tenía que retirarse a preparar el discurso como vicepresidente entrante de la Confederación de Empresarios.
Ensuite, il devait aller préparer son discours de nouveau vice-président de la Confédération des Entrepreneurs.

Mientras comían los entrantes (ensalada para Johnny), hablaron de la fábrica y de cómo la estaban enfocando los nuevos propietarios.
Après l’arrivée du potage (et d’une salade verte pour Johnny), ils parlèrent de l’entreprise vendue et de ce que ses nouveaux propriétaires en faisaient.

Ofreció una cerveza fría al recién llegado y unos pastelillos de queso de cabra, como entrante para la larga explicación que se merecía.
Il offrit une bière fraîche au nouveau venu et des petits pâtés au fromage de chèvre, hors-d’œuvre de la longue explication qu’il méritait.

En la comisaría, sonó un aviso en el ordenador de Haraldsson. El policía abrió enseguida la carpeta del correo entrante y asintió satisfecho.
À l’hôtel de police, un nouveau « pling » retentit sur l’ordinateur de Haraldsson. Il ouvrit rapidement le mail et hocha la tête d’un air satisfait.

—Era para medir otra vez este entrante, Caisotti… —dijo Quinto, arrepintiéndose de inmediato porque había oído su propia voz como si estuviese justificándose de estar allí, en aquel terreno que aún era suyo;
— C’était pour mesurer de nouveau cet angle, Caisotti…, dit Quinto, en le regrettant aussitôt parce qu’il avait entendu le ton qu’il avait pris, comme pour se justifier d’être là, sur ce terrain qui lui appartenait encore.

El teléfono volvió a sonar y empezaron a parpadear las tres líneas entrantes conforme la noticia se iba propagando rápidamente por el pueblo. Mattie tragó saliva con dificultad y se las arregló para decir:
Le téléphone sonna de nouveau. Les voyants clignotaient sur les trois lignes. La nouvelle s’était répandue en ville. Mattie déglutit en grimaçant et articula :

Iba a apagar la máquina después de eso y prepararme un sándwich, pero la notificación de un nuevo e-mail entrante sonó antes de que tuviera la oportunidad de hacerlo. De KamenDoc a EFreel9 10 de febrero, 17.09 h
J’étais sur le point de fermer l’ordinateur pour aller me préparer un sandwich, mais le tintement annonçant l’arrivée d’un nouveau courriel me retint. KamenDoc à EFree19 17.05 10 février