Translation for "entrada en un castillo" to french

Entrada en un castillo

• entrée dans un château
• l'entrée dans un château

Translation examples

entrée dans un château

Nic Deck volvió los ojos hacia la entrada principal del castillo.
Nic Deck tourna son regard vers l'entrée principale du château.

Nadie de fuera ha entrado en el castillo: nos toma el pelo —dijéronse ambos esbirros con la mirada.
personne du dehors n’est entré dans le château, elle nous gouaille, se dirent les deux espions par un regard.

Precisamente porque has recibido esa carta tenemos que planear nuestra entrada en el castillo sin ser vistos.
Cette lettre est précisément la raison pour laquelle nous devons élaborer un plan afin d’entrer dans le château à l’insu de tous. »

En ese preciso instante, se abrió una de las dos puertas de doble hoja que constituían la entrada principal al castillo.
Au même instant, il vit s’ouvrir un des battants de la porte qui fermait l’entrée principale du château.

Amos miró hacia la entrada principal del castillo y percibió la presencia de los guardias situados en sus puestos.
L’amiral jeta un coup d’œil en direction de l’entrée principale du château, et vit deux soldats qui montaient la garde.

Aún estaba en pie en el siglo XVII en una alta montaña, el Broksberg, cerca de la ciudad de Gotzlar, a la entrada del viejo castillo de Hartesburg.
Il se dressait encore au xviie siècle sur une haute montagne, le Broksberg, près de la ville de Gotzlar, à l’entrée du vieux château de Hartesburg.

El Jaguar circuló por un camino donde las copas de los árboles a su vera se entrelazaban para formar un túnel, y luego subió hasta la entrada principal del castillo.
La Jaguar suivit une avenue bordée d’arbres et s’enfonça dans le tunnel de verdure, puis elle remonta l’allée vers l’entrée principale du château.

Bitterblue ya había visto entrar espías en sus aposentos por la noche, encapuchados, agazapados, irreconocibles hasta que se quitaban las ropas que los tapaban. La guardia lenita apostada en la puerta, un regalo del rey Ror, guardaba la entrada principal del castillo y la de los aposentos privados de Bitterblue, tarea que los guardias llevaban a cabo con discreción.
Au cours de la nuit précédente, Bitterblue avait vu pénétrer dans ses appartements des espions encapuchonnés aux dos voûtés, méconnaissables sous leurs vêtements de protection : un cadeau du roi Ror, la garde de la porte Lienidienne qui surveillait l’entrée principale du château ainsi que celle de ses appartements, et ce avec une extrême discrétion.