Translation for "entrada a un castillo" to french

Entrada a un castillo

• entrée d'un château

Translation examples

entrée d'un château

Al aproximarme más, divisé una extensión de tierra frente a la entrada principal del castillo, que llegaba hasta el borde mismo del escudo.
En m’approchant, j’ai repéré une aire dégagée juste devant l’entrée du château, à l’extérieur du bouclier.

Tres grandes y lujosos vehículos con guiones de general esperaban ante la entrada principal del castillo, en tanto que un general de Infantería ascendía lentamente la escalinata.
Trois grosses voitures de luxe aux fanions de généraux attendaient devant la grande entrée du château, tandis qu’un général d’infanterie montait lentement les degrés.

Hacia mediados de mayo, en las plazas de las ciudades, en las plazuelas de los caseríos y ante las entradas de los castillos se detenían heraldos con librea de Francia acompañados de trompeteros.
Vers le milieu du mois de mai, on vit des hérauts à la livrée de France, accompagnés de sonneurs de busines, s’arrêter sur les places des villes, aux carrefours des bourgades et devant l’entrée des châteaux.

Sus líneas defensivas estaban rotas y centenares de gunters habían empezado a traspasarlas y corrían en dirección a la entrada abierta del castillo para descubrir, una vez allí, que no podían franquear la puerta por no poseer la Llave de Cristal.
Les lignes sixers étaient rompues, et des centaines de chassœufs accouraient vers l’entrée du château pour découvrir qu’ils ne pouvaient en franchir le seuil faute de posséder une réplique de la Clef de cristal.

Vi vuestra llegada a la estación: el horrendo trayecto en coche; la entrada en el castillo entre los criados; vuestro paso rápido ya en la escalera hacia el cuarto mortuorio y el lecho en que yacía vuestra primera mirada y el beso que disteis sobre su rostro flaco e inmóvil.
J’ai vu votre arrivée à la gare, l’horrible trajet dans la voiture, l’entrée au château au milieu des domestiques, votre élan dans l’escalier, vers cette chambre, vers ce lit où elle est couchée, votre premier regard sur elle, et votre baiser sur sa maigre figure immobile.