Translation for "entornando" to french

Entornando

• plisser les yeux
• strabisme

Translation examples

plisser les yeux

—S… —Se interrumpe y mira al peluquero entornando los ojos.
— Ou... Il s’interrompt et plisse les yeux en regardant le coiffeur.

—Ayudarla, ¿cómo? —preguntó curiosa, entornando los ojos.
Intriguée, elle a plissé les yeux. — La sauver comment ?

Shuzai no hace ningún comentario, pero mira el pergamino entornando los ojos.
Shuzai reste coi, mais plisse les yeux devant le parchemin.

—Alzo la cabeza y la miro entornando los párpados—. Quieres que… tengo que llamarte después de cenar.
— Que je dois – Je plisse les yeux dans sa direction –, que je… dois t’appeler après dîner ?

—Eres un yonqui —dice mi padre entornando los ojos—, un asqueroso yonqui mentiroso. Un drogadicto.
— T’es un junky, et mon père plisse les yeux, – un sale menteur de junky. Un toxicomane.

¿Como los veinticuatro mil dólares que ya se ha gastado en ti?, prosigue mi subconsciente, entornando los ojos.
Comme les vingt-quatre mille dollars qu’il a déjà déboursés ? Ma conscience plisse les yeux.

Entornando los ojos, me giré de cara al viento y contemplé el intenso tráfico de la avenida Forest.
Le vent cinglant me faisait plisser les yeux et je jetai un regard aux embouteillages qui engorgeaient Forest Avenue.

El conductor estudia a Justin en el retrovisor. —¿Sale en la tele? —pregunta entornando los ojos—. No le reconozco. —Bueno, ¿ve ese programa?
Le chauffeur l’examine dans son rétroviseur. — Vous passez à la télé ? Il plisse les yeux. — Je ne vous reconnais pas. — Ah bon ?

Nos damos la vuelta muy despacio. —Respecto a ese tal Pinky… —dice entornando los ojos para protegerse del humo. Sus labios dibujan una sonrisa desagradable—. Quiero conocerlo. O conocerla.
Lentement, nous nous retournons. Elle plisse les yeux à cause de la fumée et ébauche un sourire maléfique. – Encore une chose à propos de Pinky. Je veux le rencontrer.