Translation for "entontecido" to french

Entontecido

• abruti
• entiché
• assommé

Translation examples

abruti

Sus gritos advierten a mis camaradas que, entontecidos por el sol y la fatiga, se han acostado en el fondo de la canoa, protegiéndose el rostro del sol con sus brazos.
Leurs cris avertissent mes camarades qui, abrutis de soleil et de fatigue, sont allongés au fond du canot, se protégeant la figure du soleil avec leurs bras.

Sea como fuere, ambos eran inseparables, con el absoluto beneplácito paternal del coronel, que era un buenazo de hombre, bastante entontecido ya por los años de servicio, el vino y el tabaco.
Quoi qu’il en fût, ils étaient inséparables, avec l’assentiment très paternel du colonel qui était un brave homme, déjà passablement abruti par les années de service, l’âge, le vin et le tabac.

entiché

Los fragmentos de conversación demostraban, incluso para una mente entontecida como la mía, que el hombre de cabello gris no era el padre de Ilaria sino su marido.
De ce que j’avais pu glaner de leurs échanges, il apparaissait désormais clairement, même au fou entiché que j’étais, que l’homme aux cheveux gris n’était pas le père d’Ilaria, mais son époux.

assommé

Por uno o dos segundos, entontecido por el calor como estaba, pensé decorosa, inglesa, o tal vez arábigamente, sólo en metáforas.
L’espace d’une ou deux secondes, à demi assommé par la chaleur comme je l’étais, je ne pensai, avec une décence tout anglaise – ou arabe, peut-être – que par métaphores.