Translation examples
Richard, tal como lo veo (entiéndame, soy un recluta sin graduación en licencia temporal por enfermedad;
Richard, si je comprends bien – attention, je ne suis qu’un soldat de deuxième classe en permission de maladie ;
celosa sin amor, aunque, sintiendo,560 debo de amar, pues quiero ser amada. Ni me dejo forzar, ni me defiendo; darme quiero a entender sin decir nada: entiéndame quien puede; yo me entiendo.
« J'ai de la défiance sans motif et de la jalousie sans amour; je souffre pourtant, et je vois bien que je dois aimer si je désire qu'on m'aime. « Je ne cède ni ne me défends, je veux me taire et être comprise : et m'entende qui pourra; pour moi, je me comprends.»
Entiéndame, tiene que ponerse en nuestro pellejo y recordar cómo eran las cosas entonces.
Pour comprendre, il faut se mettre à notre place et se rappeler ce qui se passait à l’époque.
«Y váyase a la mierda.» «Mire, Javier, entiéndame usted a mí», dijo Valencia.
Et allez vous faire foutre. — Vous savez, Javier, il faut me comprendre, moi aussi.
Papá piensa que la cosa es importante, entiéndame, y que usted es la persona indicada para remediarla.
Père estime que cela est préoccupant, comme vous devez le comprendre, et que vous êtes la personne idéale pour y mettre bon ordre.
«No, Carlos, no creo que se esté inventando nada», le dije. «Pero entiéndame, por favor. Yo conozco a R.H. desde hace casi diez años.
– Non, Carlos, je ne crois pas que vous ayez inventé cette histoire, ai-je répondu. Mais il faut me comprendre. Cela fait presque dix ans que je connais, ou que je connaissais RH.
Sé que parezco exagerado y que usted es perfectamente capaz de cuidarse sola y demás zarandajas. Cuando le dije que procurase comprenderlo no me imaginé que iría tan lejos, pero entiéndame bien: no le conviene intimar mucho con Parlabane. ¿Por qué?
Oui, je sais que cela paraît exagéré, que vous êtes parfaitement capable de vous défendre, et tout ça. Mais quand je vous ai demandé d’essayer de comprendre mon ami, je ne pensais pas que vous iriez aussi loin. Je suis très sérieux. Vous ne devriez pas fréquenter un homme comme Parlabane. Pourquoi ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test