Translation examples
Tu comprends, je veillais sur elle.
Entiéndeme, yo la cuidaba.
Mais comprends-moi Élizabeth
Pero entiéndeme Elisabeth
Comprends-moi, je suis triste.
Entiéndeme, tengo tristeza.
— Mais comprends-moi, Holly.
–Entiéndeme, por favor, Holly.
– Mais comprends-moi, voyons ! Attends !
—¡Pero, vamos, entiéndeme! ¡Espera!
« S’il te plaît, comprends-moi, me dit-elle.
—Por favor, entiéndeme —me dijo—.
— Comprends-moi bien, reprit Gélou.
—Entiéndeme —prosiguió Gelu—.
Tu comprends, j’étais toute seule dans cette maison. »
Entiéndeme, estaba yo sola en esa casa.
Mais comprends-moi, je ne peux pas agir autrement.
Pero entiéndeme, no puedo obrar de otro modo.
Tu comprends, c’était insupportable d’être seul.
Entiéndeme, me resultaba insoportable estar solo.
— Tu ne comprends rien, Laurenti !
—Sigues sin entenderme, Laurenti.
Ou je ne comprends pas, ou c’est toi qui ne veux pas me comprendre.
¡O yo no te entiendo, o eres tú la que no quieres entenderme a mí…!
Je ne me comprends pas non plus.
—Yo misma no logro entenderme.
— Comprends-tu ce que je dis ? demandai-je.
—¿Puedes entenderme? —pregunté.
Non, tu comprends pas, tu as toujours pas pigé.
—No, no me entiendes. Sigues sin entenderme.
Pouh ! Tu ne me comprends pas, hein ?
¡Bof! Pero tú no debes de entenderme, ¿verdad?
« Je ne te comprends pas ! — Tu n’es pas censé me comprendre.
¡No te entiendo! — No se supone que debas entenderme.
— Je vous comprends mais, vous aussi, essayez de me comprendre.
—Lo entiendo, pero usted debe entenderme a mí.