Translation for "enterarnos" to french

Enterarnos

• trouver
• découvrir

Translation examples

trouver

—Primero tenemos que enterarnos de dónde está —dije, y cambié de posición.
— On trouve d’abord où c’est, dis-je en remuant sur mon siège.

No tardamos en enterarnos de las empresas de selección con las que se habían puesto en contacto e hicimos algunas averiguaciones.
Nous avons trouvé rapidement à quelles boîtes de recrutement ils s’étaient adressés et nous avons fait quelques recherches.

Después de enterarnos que habían secuestrado el submarino, repasamos la lista de las personas que iban a bordo y encontramos el nombre de Pulaski.
Après avoir appris que le NR-1 avait été détourné, nous avons parcouru la liste des gens devant se trouver à bord, et trouvé le nom de Pulaski.

—Tenemos que enterarnos de los rumores que corren por el qsar para ver si hay alguna noticia sobre Mahmud —dice estoicamente la mujer.
— Il faut fouiller les rumeurs du ksar dans l’espoir d’y trouver des nouvelles de Mahmoud, dit stoïquement la femme.

—Unos ocho años, más o menos. Cuando encontramos el piso, no sabíamos que Couchet andaba metido en el negocio de los sueros. Al enterarnos de que trabajaba allí, Martin quiso mudarse. ¡Habría sido el colmo! Si alguien tenía que marcharse, ¿verdad?, era Couchet.
— À peu près huit ans… Quand nous avons trouvé l’appartement, nous ne savions même pas que Couchet était dans les sérums… Martin a voulu déménager… Il n’aurait plus manqué que cela !… Si quelqu’un devait partir, n’est-ce pas ?

–Lo primero que hay que conseguir es enterarnos de cuál será el lugar de destino, luego estudiaremos cómo penetrar en él y cómo llevarnos al muchacho. No hay otra posibilidad: no había hombres que reclutar en Rávena y, aunque los hubiera habido, son tan numerosos los espías de Odoacro que la conjura habría sido descubierta enseguida.
— Il importe avant tout de savoir où ils se rendent. Nous étudierons ensuite la façon de pénétrer dans ces lieux et nous emmènerons Romulus. Nous n’avons pas d’autre solution. Il était impossible de recruter des hommes à Ravenne, en admettant que nous en eussions trouvé : les espions d’Odoacre sont si nombreux que notre complot aurait aussitôt été déjoué.

Al principio nadie dijo esta boca es mía, pero por fin Camille, con la mirada gacha como si estuviera observando los escalones, soltó: —Estudiantes… deportistas… —Como quien dice «pústulas de herpes». Luego levantó la vista y anunció con súbita animación—: ¡Eh, tenemos que enterarnos de cómo se llama ese tío!
Camille, qui semblait s’adresser aux marches, a enfin prononcé : « Sportifs-étudiants », comme elle avait dit « peste bubonique ». Soudain, elle a relevé la tête et, très emballée : « Hé, faut qu’on trouve le nom de ce mec !

découvrir

Ahora ya sabemos algo de él, y vamos a enterarnos de muchas cosas más.
Nous en savons déjà pas mal sur lui à présent, et nous allons en découvrir bien davantage.

—En los Particulares tenemos maneras de enterarnos de las cosas —respondió Carcer.
— Chez les Particuliers, on a nos méthodes pour découvrir les pots aux roses, répondit Carcer.

Nos sorprendió enterarnos de que la joven bárbara vendría con nosotros, pero no hicimos preguntas.
Nous avons été surpris de découvrir que la jeune barbare allait voyager avec nous, mais nous n’avons pas posé de questions.

Tardamos años en enterarnos de que el carácter que habíamos escogido para hacer nuestro tesoro significaba «lavabos».
Il nous fallut des années avant de découvrir que le caractère que nous avions choisi pour notre trésor signifiait toilettes.

Sin embargo, bastó con apremiar al director espiritual del grupo para enterarnos de sus planes.
Cependant, il a suffi de mettre un peu la pression sur le chef spirituel du groupe pour découvrir leur projet.

—Mira, André, Gristede es el sitio al que vamos los pobres escritores a enterarnos de qué va la vida.
— André, Gristede est l’endroit que nous hantons, nous autres pauvres écrivains, pour y découvrir la vie réelle.

—Es mejor que comprobemos ahora si va a funcionar que enterarnos en plena pelea con el Profesor —me gritó desde abajo—.
— Il vaut mieux savoir dès maintenant si ça va marcher, plutôt que de le découvrir en plein milieu d’un combat contre Prof.

—Tiene que ver con los moroi cuyo elemento es el espíritu, y apenas acabamos de enterarnos de su existencia. —Eso no significa que sea… Oh, ya veo —se iluminó la profunda mirada de sus ojos verdes, y esta vez era de enfado—. Es por él, ¿verdad?
— Ça implique la participation de spécialistes de l’esprit et nous venons seulement de découvrir leur existence. — Ça ne veut pas dire que… Ah ! je vois. (Ses yeux verts étincelèrent de colère.) C’est à cause de lui, n’est-ce pas ?

Nadie sabía nada, pero Hidalgo, Mejía y yo nos pusimos a hacer averiguaciones y no tardamos en enterarnos de que la guardia civil de Lloret había recibido el día anterior una denuncia de un robo ocurrido en un chalé de una urbanización que se llamaba La Montgoda.
Personne n’en savait rien, mais Hidalgo, Mejía et moi nous sommes mis à enquêter et on a fini par découvrir que la garde civile de Lloret avait reçu la veille une plainte pour un cambriolage ayant eu lieu dans la villa d’un lotissement appelé La Montgóda.

No recuerdo haber pensado en Ricardo Laverde al leer en voz alta ese informe, al enterarnos de que nuestra niña estaba en posición intrauterina fúndica y su forma era regular oval, palabras que a Aura le sacaron violentas carcajadas en mitad del restaurante.
Je ne me souviens pas non plus d’avoir songé à lui en lisant ce rapport à voix haute, au restaurant, pour découvrir que notre fille était en position intra-utérine fundique et que sa forme était régulière et ovale, des termes qui ont déclenché le fou rire d’Aura.