Translation for "ensoñador" to french

Ensoñador

• rêveur

Translation examples

rêveur

—preguntó ella con aire ensoñador. —¿Por qué no?
demanda-t-elle d’un air rêveur. — Pourquoi pas ?

Habló con voz artificial y ensoñadora—.
Il parlait d’une voix artificielle, rêveuse.

La voz de niño adquiere un tono ensoñador.
La voix du petit garçon se fait rêveuse.

Todo amor duradero comienza por ensoñadoras meditaciones.
Tout amour durable commence par de rêveuses méditations.

—Cracker Jacks —dijo George con semblante ensoñador—.
– Des Cracker Jack, précisa George d’un ton rêveur.

ensoñador en ella, mas colmado de dolientes placeres.
rêveur chez celle-là, mais plein de souffrants plaisirs.

Sus ojos y su voz se volvían ensoñadores pensando en el pasado.
Pour évoquer le passé, son regard et sa voix s’étaient faits rêveurs.

(Nosotros también.) Recupera lentamente aquella concentración ensoñadora que era su cara por la noche.
(Nous aussi.) Il retrouve lentement cette concentration reveuse qui faisait son visage du soir.

El pequeño la miraba con expresión ensoñadora, como si se hallara ante la princesa Tiana.
Il la regardait d’un air rêveur, comme si elle était la Princesse Tania.

Adopta la misma expresión ensoñadora cuando se abstrae escuchando música o pensando.
Elle arbore la même expression rêveuse quand elle se perd dans ses pensées ou dans la musique.