Translation for "ensillar un caballo" to french

Ensillar un caballo

• selle un cheval
• seller un cheval

Translation examples

selle un cheval

Le concedí un momento y luego le pregunté si le gustaría que le ensillara un caballo.
Je lui accordai quelques instants, puis lui demandai s’il souhaitait que je lui selle un cheval.

En cuanto pudiera ensillar su caballo, saldría por la Puerta de las Tres Espadas en pos de Velita, de los medallones y de sus diez mil monedas de oro.
Dès qu’il aurait sellé son cheval, il allait se lancer à la poursuite des pèlerins, de Vélita, des pendentifs et de ses dix mille pièces d’or !

Gran parte de lo que la gente achaca a ignorancia por parte del caballo no es más que confusión entre el caballo de mano derecha y el caballo de mano izquierda. Es como ensillar un caballo y tal y luego intentar montarlo por la derecha.
Ce que les gens prennent pour de la bêtise chez le cheval n’est qu’un court-circuit entre le cheval de droite et le cheval de gauche. Comme si t’avais sellé ton cheval et que tu passes à sa droite, du côté hors du montoir, et que tu commences à l’enfourcher.

seller un cheval

Antes de partir, hizo ensillar su caballo.
Avant de partir, il fit seller son cheval.

A una orden suya los elfos se lanzaron a ensillar los caballos.
Sur son ordre, les elfes se précipitèrent pour seller les chevaux.

El árabe Moktani acababa de ensillar su caballo.
L’Arabe Moktani finissait de seller son cheval.

Cualquier otro ya habría dado orden de ensillar los caballos.
Un autre eût déjà donné l’ordre de seller les chevaux.

Fuese a la cuadra e hizo que Tim le ensillara su caballo.
Il se dirigea vers les écuries et fit seller son cheval par Tim.

vos, durante ese tiempo, haced ensillar los caballos para los lacayos.
vous, pendant ce temps, faites seller les chevaux par les laquais.

lustraba sus polainas en la zapatería e iba a ensillar su caballo.
il astiquait ses guêtres dans la cordonnerie et partait seller son cheval.

Vamos a ensillar los caballos e ir a ver esto desde la Poujade.
On va seller les chevaux et aller regarder ça de la Poujade.

Planchet bajó entonces al patio y quiso ensillar los caballos;
Planchet descendit dans la cour et voulut seller les chevaux;