Translation examples
La almohada era tan plana que tenía que enrollarla y colocármela bajo la cabeza como una toalla.
L’oreiller était tellement plat que je devais le rouler et le mettre sous ma tête comme une serviette de toilette.
Supongo que podríamos forjar placas de plomo más alargadas y enrollarlas, pero habría que hacer los moldes.
Je suppose que nous pourrions fabriquer des feuilles de plomb plus longues et les rouler, mais il nous faudrait des moules.
Estiró las esquinas de la lona y se puso a enrollarla justo cuando se vieron las luces del coche patrulla.
Il tendit la bâche et, au moment où il commençait à la rouler, les phares de la police apparurent.
Cogí el manuscrito para enrollarlo y así guardarlo mejor. Me senté y me puse a hojearlo.
Je pris le manuscrit, avec l’intention de le rouler en cylindre pour qu’il tienne moins de place. Puis je m’assis et me mis à le feuilleter.
Se puso a enrollarla y dejó al descubierto una trampilla. Tamara alzó la vista. —Ven a ayudarme.
Elle commença à le rouler, et ils aperçurent le carré d’une trappe. — Viens m’aider, fit-elle en relevant la tête.
Cogió una pluma, un bote de tinta, dos cilindros y algo de papel para enrollarlo y colocarlo dentro.
Il subtilisa deux cylindres, une plume, un pot d’encre et du papier qu’il pourrait rouler et placer dans un étui.
Charlie frunce el ceño mientras observa a Gimpy separar un trozo de pasta y enrollarlo formando una bola.
Charlie fronce les sourcils en regardant Gimpy détacher un morceau de pâte et le rouler en boule.
Son objetos muy delicados: el papiro es frágil y puede romperse, hay que saber desenrollarlo y enrollarlo de forma adecuada.
Ce sont des objets très délicats: le papyrus est fragile, il faut le rouler et le dérouler correcte ment pour éviter qu'il ne s'abîme.
Entonces sacó unas hojas de papel de su kimono y empezó a enrollarlas y retorcerlas una tras otra, formando una tira.
Puis il tira du papier de son kimono, et se mit à rouler et tordre chaque feuille à la façon d’une ficelle.
Entonces leyó en un tratado de genética que la facultad de sacar la lengua y enrollarla era bastante inusual, y rigurosamente hereditaria.
Or il venait de lire dans un traité de génétique que la faculté de tirer la langue et de la rouler en gouttière était assez rare et rigoureusement héréditaire.
Los hombres habilidosos sabían enrollarlos en los tenedores.
Les doués savaient les enrouler autour de la fourchette.
«Pero es una herejía», agregó, y le pidió que volviera a enrollarlo.
Mais c’est une hérésie”, ajouta-t-elle avant de lui demander d’enrouler de nouveau la toile.
El artificiero se había limitado a enrollarlo alrededor de un cartucho de TATP.
L’artificier s’était contenté de l’enrouler autour d’un bâton de TATP.
—Solo otro mapa inútil —dijo mientras volvía a enrollarlo y lo dejaba a un lado.
– Une autre carte inutile, fit-elle en la mettant de côté après l’avoir enroulée.
Puedes enrollarlo cinco veces alrededor de un poste telefónico de madera para volarlo por la mitad.
On l’enroule cinq fois autour d’un poteau téléphonique en bois pour le faire péter à la moitié.
Root abre un paquete de gasa estéril y comienza a enrollarla alrededor de la pierna de Monkberg;
Root déchire un emballage de gaze stérile et commence à l’enrouler autour de la jambe de Monkberg ;
En último caso se suponía que debías quitarte la chaqueta y enrollarla alrededor de las manos y las muñecas, para protegerlas.
On pouvait entre autres ôter sa veste et l’enrouler autour de son avant-bras afin de s’en faire une protection.
Rigiswald dobló cuidadosamente su mejor túnica de lana a fin de enrollarla e introducirla en una bolsa de cuero.
Rigiswald plia soigneusement sa plus belle robe en laine d’agneau, en vue de l’enrouler et de l’insérer dans une sacoche en cuir.
Lady Murasaki le quitó el pergamino con amabilidad y volvió a enrollarlo hasta que solo quedó a la vista el antepasado con la armadura.
Dame Murasaki lui reprend doucement le rouleau des mains et l’enroule à nouveau pour ne laisser apparaître que son aïeul en tenue de combat.
Rocky me enseñó el modo de enrollarlos en el tenedor, pero me pareció una técnica muy difícil y que hacía la conversación totalmente imposible.
Rocky me montra comment les enrouler autour de ma fourchette, mais j’éprouvai une certaine difficulté à m’en sortir, ce qui rendit toute conversation impossible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test