Translation for "enrojecen" to french

Enrojecen

• ils rougissent

Translation examples

ils rougissent

Sus párpados enrojecen.
Ses paupières rougissent.

Roger se aplica, contiene la respiración y las oleadas de calor que emite la cercana estufa le enrojecen las mejillas.
Roger s’applique, retient sa respiration, les vagues de chaleur émises par le poêle proche lui rougissent les joues.

Mis ojos todavía pican, enrojecen y se hinchan un poco en las ocasiones en que habría llorado, si aún tuviera lágrimas.
Mes yeux me piquent quand même, rougissent et gonflent un peu dans des circonstances où j’aurais pleuré si j’avais encore des larmes pour pleurer.

Yersin les muestra las fotografías de mujeres mois y las jóvenes enrojecen en cuanto las ven, aunque Fanny se apresura a cubrirlas con un tapete.
Yersin leur montre les photographies des femmes moïes que Fanny s’empresse de couvrir d’un napperon, et les jeunes filles rougissent ainsi qu’elles l’ont appris.

A medida que los atunes son arponeados e izados al barco, a medida que se desangran, los cuerpos de los pescadores y el círculo del mar enrojecen hasta que desaparece todo el blanco y todo el azul.
Au fur et à mesure que les thons sont harponnés et hissés sur les bateaux, au fur et à mesure que leur sang jaillit, le corps des pêcheurs et le cercle de la mer rougissent jusqu’à en chasser tout le blanc et tout le bleu.

–No he podido evitar darme cuenta de que cuando se habla del sexo sus rostros enrojecen y tienden a desplazar nerviosamente el peso de sus cuerpos de un pie al otro –dijo el dios–.
— Je n’ai pas pu m’empêcher de le remarquer, dit le dieu, mais à chaque fois qu’on parle de rapports sexuels, vos figures rougissent et vous vous mettez à vous balancer d’un pied sur l’autre comme si vous étiez mal à l’aise.

Mahé se desboca. Lleno de amor, ves flamear la cólera en sus ojos color avellana. Adoras el modo en que sus pómulos enrojecen y su nuez sube y baja por su garganta cuando se sulfura así. Cambiar. Cambiarlo todo.
Et Mahé de s’emporter. Transi d’amour, tu regar­des la flamme de colère dans ses yeux noisette. Tu adores la manière dont ses pommettes rougissent et sa pomme d’Adam monte et descend dans sa gorge quand il s’emporte ainsi. Changer. Tout changer.