Translation for "enredado" to french

Enredado

• emmêlé
• empêtré

Translation examples

emmêlé

Tengo los pies enredados en él, sí.
C’est là que sont mes pieds emmêlés, en vérité.

Me he enredado en las medias de una señora…
Je me suis emmêlé dans le bas d’une dame.

Cable probablemente enredado.
Filament probablement emmêlé.

El pelo sucio y enredado.
Les cheveux sales et emmêlés.

sus dedos continuaban enredados.
leurs doigts restaient emmêlés.

Con el cabello revuelto y enredado.
Les cheveux emmêlés et ébouriffés.

Los dos fueron rodando hasta el rincón, enredados.
Ils roulèrent dans un coin, emmêlés l'un à l'autre.

Su pelo estaba enredado y su túnica manchada.
Ses cheveux étaient emmêlés, sa robe tachée.

otros madejas enredadas, a veces alfileres.
des écheveaux emmêlés, quelquefois des épingles.

Enredado en unas raíces. —¡Vigor!
L’est tout emmêlé dans les racines. — Vigor !

empêtré

Se ha enredado con una liana.
Il s’est empêtré dans une liane.

Y además David todavía estaba enredado en su ropa.
En plus, il était empêtré dans ses vêtements.

Bismarck está enredado en sus sinsabores africanos.
Bismarck est empêtré dans ses déboires africains.

Call Callaghan se había enredado en una sarta de luces.
Cal Callaghan était empêtré dans une guirlande d’ampoules.

Pulsé el interruptor y allí estaba, enredado en el cable.
J’actionnai l’interrupteur et je le vis là, empêtré dans le fil.

Por un instante se quedó luchando en el suelo, medio enredada en una esterilla.
Elle se débattit un moment, empêtrée en partie dans un tapis.

—Tenía hilo de pescar enredado en los pies —dijo Ann—.
— Il avait les pieds empêtrés dans une ligne de pêche, dit Ann.

Uno o dos pájaros muertos en el suelo, enredados en sedal.
Un ou deux oiseaux morts au sol, empêtrés dans des filets.

Tú compra el ron… Yo me he enredado en la historia de la dichosa emo y…
Toi, achète le rhum… Moi je suis empêtré dans l’histoire de cette sacrée emo et…

Se había vuelto torpe, estaba enredado en una maraña de sentimientos contradictorios.
Il était devenu maladroit, empêtré dans une confusion de sentiments contradictoires.