Translation for "enlutada" to french

Enlutada

• deuil
• le deuil

Translation examples

deuil

Llevaba las uñas enlutadas.
ses ongles étaient en deuil ;

Vuestras amplias nubes enlutadas
Vos vastes nuages en deuil

La señora enlutada no almorzó.
La dame en deuil ne déjeuna pas.

De una ventana de la casa enlutada, alguien exclamó:
D’une fenêtre de la maison en deuil, quelqu’un s’écria :

Alta, delgada, enlutada, dolor majestuoso,
Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,

La vieja enlutada empujó a su hija y la siguió.
La vieille femme en deuil poussa sa fille, la suivit.

Sin vos es la ciudad tan sola que parece enlutada.
Sans vous, la ville est si vide qu’elle paraît en deuil.

Mi enlutada vecina, que ha observado la maniobra, me dirige la palabra:
ma voisine en deuil qui a suivi la scène, m’adresse la parole :

La señora enlutada estaba allí y su hijo había muerto la víspera en la clínica.
La dame en deuil était là et son fils était mort la veille à la clinique.

La muchacha enlutada volvió a entrar en busca de un paquete que había olvidado.
La jeune femme en deuil revint chercher un paquet oublié.