Translation examples
Sería como tratar de enjaular a una mariposa. Kaia no lloró.
Ce serait comme essayer de mettre un papillon en cage. Kaia ne pleura pas.
Podemos enjaular a las hienas, pero nunca podremos domesticarlas.
On peut mettre les hyènes en cage, mais on ne pourra jamais les apprivoiser.
—Intentar domesticar a esas zorras campesinas es como intentar enjaular el viento —dijo fuertemente.
— Tenter d’apprivoiser ces garces de la campagne, c’est vouloir mettre le vent en cage, fit-il à haute voix.
Si esto marca la diferencia entre la vida y la extinción, pues sí, voy a enjaular a algunos Parciales.
Si cela signifie éviter que nous ne disparaissions de cette planète, alors oui, je suis prêt à mettre des Partials en cage.
Tenemos una naturaleza exclusivista que nos impulsa a decir: «nosotros o ellos», y cuando no podemos enjaular o dominar al adversario queremos destruirlo.
Notre nature, c’est « eux ou nous ». Si nous sommes incapables de les mettre en cage ou de les contrôler d’une manière ou d’une autre, nous essayons de les tuer.
¿Enjaular a tu pobre padre en ese cuartucho sin ventilación durante horas, lavando platos a cambio del salario mínimo?
Coincer ton vieux père pendant des heures dans une cage à lapins sans fenêtres, pour le faire laver des assiettes à trois sous l’heure ?
—Enjaular a un zorro muy gordo que ha estado devorando un montón de gallinas en un gallinero del que nadie sabía nada —dijo Weingrass.
– Je vais mettre en cage un renard bien gras qui a déjà dévoré beaucoup trop de poulets sans qu’on y prenne garde, répondit Weingrass.
—Algo así —asintió ella—, pero a Ellos no los podemos meter en jaulas. Comiendo bagre y bebiendo vino de Shasta, ella le contó… A Ellos no los podemos enjaular.
— Oui, comme cela. Mais Eux, on ne peut pas les mettre en cage. Lorsqu’ils furent attablés devant une perche et une bouteille de Shasta blanc, elle lui raconta tout.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test