Translation for "enjabonándose" to french

Enjabonándose

• savonner
• savonnage

Translation examples

savonner

Por fin se rindió y continuó enjabonándose el pecho.
Il renonça et se remit à se savonner la poitrine.

Comenzó enjabonándose con una pastilla de jabón de tocador.
Elle commença par faire mousser le savon de toilette.

Silencio con el vientre lleno, enjabonándose una y otra vez, porque eso es lo que quieren.
Silencio, le ventre plein, se savonne énergiquement, parce que c’est ce qu’ils attendent de lui.

Se la imaginó desnuda delante de la chimenea de su habitación, enjabonándose el cuerpo.
Il l’imaginait debout, nue devant le feu qui brûlait dans sa chambre, à se savonner le corps.

«Esto» es dos manos enjabonándose mutuamente, pero dentro de la boca de Herbie, en apariencia.
« Et écoute-moi ça. » Là, ce sont deux mains en train de se savonner – mais dans la bouche d’Herbie, apparemment.

Siempre que estaba delante de un espejo enjabonándose la cara, lo imaginaba debajo de una ventana en Denver un año antes de mi nacimiento.
Chaque fois qu’il se plantait devant un miroir pour savonner son visage, je pensais à lui sous une fenêtre de Denver, un an avant ma naissance.

Hizo correr el agua templada, y se metió en la ducha, enjabonándose de arriba abajo con jabón con aroma de limón.
Il ouvrit les robinets de la douche et les régla sur « tiède », puis pénétra sous le jet, se frictionnant de la tête aux pieds avec du savon parfumé au citron.

—preguntó Milgrim, enjabonándose las manos a su vez con un dispensador de un solo toque, mientras el tubo de cartón reposaba en la encimera de granito falso salpicada de agua.
demanda Milgrim, se savonnant les mains avec le savon d’un distributeur qui ne nécessitait aucun contact, le tube en carton posé sur le comptoir de faux granit moucheté d’eau.

El señor Tagomi fue al cuarto de baño y se preparó para afeitarse, enjabonándose la cara. Sonó el teléfono. —Trueno —dijo Tagomi en voz alta, dejando la navaja—.
Il alla dans la salle de bains et commença à se savonner le visage avec son blaireau. Le téléphone se mit à sonner. — C’est le choc, dit-il tout haut en reposant son rasoir. Sois prêt.

Mientras está enjabonándose bajo el agua, suena el timbre de la casa y, cuando vuelve a la cocina en pijama, Cosette se ha marchado y en la mesa le espera un plato humeante de macarrones con salsa boloñesa y una lata helada de Coca-Cola.
Pendant qu’il se savonne sous le jet d’eau, on sonne à la porte. Quand il revient à la cuisine en pyjama, Cosette est partie et sur la table l’attendent une assiette fumante de macaronis à la bolognaise ainsi qu’une canette de Coca-Cola glacée.