Translation for "enigmáticamente" to french

Enigmáticamente

• énigmatiquement

Translation examples

énigmatiquement

Anglarés sonrió enigmáticamente.
Anglarès sourit énigmatiquement.

– In memoriam -añadió enigmáticamente.
— In memoriam, ajouta-t-il énigmatiquement.

Se titulaba enigmáticamente: La enfermedad n.º 9.
Il titrait énigmatiquement : La maladie n°9.

—No muy seguro —dijo Jumelin, enigmáticamente.
– « Pas bien sûr », fit Jumelin, énigmatiquement.

—No, no hace falta —replicó enigmáticamente Adam—.
“Non, ce ne sera pas nécessaire”, rétorqua énigmatiquement Adam.

Es una operación muy delicada, al menos para nosotros —añadió enigmáticamente—.
« C’est une opération délicate – du moins pour nous », ajouta-t-il énigmatiquement.

—Quizá debería estarlo —contestó enigmáticamente.
— Peut-être le devrais-je, répondit-elle énigmatiquement.

—Ellos son los pepinos y nosotros la sal —contestó enigmáticamente Comeclavos.
— Ils sont les concombres et nous sommes le sel, dit énigmatiquement Mangeclous.

¿Y por qué no? Hizo una pausa, sonriéndole enigmáticamente a Carmody, y dijo:
Et pourquoi pas ? Il s’interrompit, sourit énigmatiquement et conclut :