Translation for "énigmatiquement" to spanish

Énigmatiquement

• enigmáticamente

Translation examples

enigmáticamente

Anglarès sourit énigmatiquement.
Anglarés sonrió enigmáticamente.

— In memoriam, ajouta-t-il énigmatiquement.
– In memoriam -añadió enigmáticamente.

Il titrait énigmatiquement : La maladie n°9.
Se titulaba enigmáticamente: La enfermedad n.º 9.

– « Pas bien sûr », fit Jumelin, énigmatiquement.
—No muy seguro —dijo Jumelin, enigmáticamente.

“Non, ce ne sera pas nécessaire”, rétorqua énigmatiquement Adam.
—No, no hace falta —replicó enigmáticamente Adam—.

— Peut-être le devrais-je, répondit-elle énigmatiquement.
—Quizá debería estarlo —contestó enigmáticamente.

— Ils sont les concombres et nous sommes le sel, dit énigmatiquement Mangeclous.
—Ellos son los pepinos y nosotros la sal —contestó enigmáticamente Comeclavos.

« C’est une opération délicate – du moins pour nous », ajouta-t-il énigmatiquement.
Es una operación muy delicada, al menos para nosotros —añadió enigmáticamente—.

Et pourquoi pas ? Il s’interrompit, sourit énigmatiquement et conclut :
¿Y por qué no? Hizo una pausa, sonriéndole enigmáticamente a Carmody, y dijo: