Similar context phrases
Translation examples
Poco después apareció de entre la niebla amarilla una choza apedazada a base de listones viejos y papel embreado y chapas de anuncio de tabaco en polvo todo ello montado al buen tuntún sobre un lanchón destartalado y girando con las rotaciones patosas de un oso borracho, río abajo para zozobrar engorrosamente contra un machón, escorar y detenerse, avanzar de lado o a tientas con la siguiente pared de la choza virando y alineadas allí como cariátides de yeso en un friso atónito sobre el río embravecido las siluetas de cuatro mujeres y dos hombres, pálidas, rígidas, inmortales, que pasaban bajo el puente girando despacio y desaparecían en la niebla.
Puis vint émergeant de la brume jaune une cabane disparate composée de vieilles lattes et de papier goudronné et d’enseignes en tôle de tabac à priser, le tout monté au petit bonheur sur un chaland délabré et virevoltant de façon désordonnée comme un ours ivre, descendant le courant pour aller chavirer lourdement contre un quai, gîter et stopper, avancer en crabe et aller au hasard, avec la paroi suivante de la cabane virant et passant le long du quai, et telles des cariatides de plâtre suspendues là en une frise stupéfiée au-dessus de la rivière clapotante, les silhouettes de quatre femmes et de deux hommes, blêmes, raides, immortels, tournoyant lentement sous le pont et engloutis par la brume.
Contrataron a una prestigiosa empresa, engorrosamente llamada IFSPFP —International Funeral Shipping Program Funeral Providers—, para que hiciera rápidamente todas las gestiones oportunas para el transporte, incluyendo ataúdes sellados y contenedores de carga aprobados por el Gobierno americano.
Une société honorable, du nom fort encombrant de IFSPFP (International Funeral Shipping Program Funeral Providers), fut engagée et prit rapidement toutes les dispositions requises pour le transport, y compris des cercueils scellés et des conteneurs agréés par la législation américaine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test