Translation examples
En, los días anteriores a la arremetida contra la caja había llevado una vida que hubiese abochornado a un santo, enfocando todas sus energías en las ceremonias que se avecinaban.
Lors des jours qui précédèrent l’ouverture de la boîte, il mena une existence à humilier un saint, toute énergie concentrée sur la cérémonie future.
Estoy adiestrado en tres disciplinas, pero no me he desarrollado como persona a partir de esta base. Más bien me he concentrado, enfocando todo mi conocimiento sobre una estrecha línea.
J’ai reçu une formation dans trois disciplines principales ; mais au lieu de me développer à partir de là, j’ai concentré tout ce que je savais en un étroit foyer.
En los diez años siguientes se contentó con perderse en un anonimato color de azafrán, enfocando su brillante inteligencia en cuestiones de doctrina y filosofía.
Durant les dix ans suivants, il avait été content de se perdre dans l’anonymat de la robe jaune, et de concentrer son esprit brillant sur des questions de doctrine et de philosophie.
El rostro desconcertado de Robyn vuelve a recobrar la concentración enfocando a Starry, que ahora lleva la toalla a modo de burka. «Tú lo organizaste todo. ¡Tú!». Mira a Lennox. «¡Me odia!
L’expression de Robyn se recompose lorsqu’elle se concentre à nouveau sur Starry, qui la regarde derrière sa serviette comme à travers une burka. — Tu as tout manigancé. Toi ! Robyn se tourne vers Lennox. — Elle me déteste !
Lo que sí sé es que si mi mente se concentra y recuerda esa noche en la carpa, si pienso en mi linterna enfocando cómo se venía Sergio joven, a borbotones, todavía hoy, más de treinta años después, se me para de nuevo.
Ce que je sais, en revanche, c’est que si mon esprit se concentre et se rappelle cette nuit sous la tente, ma lanterne éclairant Sergio, jeune et jouissant à gros bouillons, encore aujourd’hui, plus de trente ans après, je bande.
Dedicando escaso interés por las distintas variedades de metamorfosis, Ryll procedió a asimilar la sustancia esencial de las células de la araña. Plenamente confiado, giró los ojos hacia el interior y enfocando la visión se concentró en los cambios necesarios para transformarse en arácnido.
Sans se préoccuper outre mesure des subtilités de la polymorphose, Ryll assimila les principes essentiels de l’araignée, puisés à même ses cellules. Sûr de lui, il fit pivoter ses yeux en dedans pour se concentrer sur le processus de transformation en arthropode.
Para dominar los procesadores colectivos tuvo que aislarse completamente, abierto únicamente al uniforme tecleteo salutatorio de los datos de la sonda, enfocando el declinar y surgir de sensaciones provenientes de las sondas según atravesaban sistemas estelares, se zambullían en densas atmósferas y, finalmente, avanzaban desde sus cápsulas y recorrían incluso las tierras alienígenas.
S’il voulait pouvoir maîtriser le traitement de données, il devait se couper hermétiquement de l’extérieur, et n’être ouvert qu’à la pluie ininterrompue d’informations qui défilaient devant lui, concentré sur le va-et-vient des sensations que les sondes lui retransmettaient au fur et à mesure qu’elles parcouraient leur système solaire, plongeaient dans des atmosphères épaisses, avant d’être finalement éjectées de leur capsule pour aller parcourir les mondes extraterrestres.
Enfocando toda mi concentración, puedo sentir la respiración resbalando a través de mi nariz y que baja por mi garganta, reemplazando el aliento que ya he gastado, y entonces lo mando fuera de nuevo, trabajando más duro que lo que yo alguna vez haya trabajado en los veranos para la Compañía de Construcción de Senda cuando era un adolescente, trabajando más duro que lo que yo haya trabajado alguna vez en mi vida, porque ahora estoy trabajando por mi vida y ellos deben oírme, estimado Jesús, ellos deben hacerlo. Nnnnnnnn -
Concentré au plus haut point, je sens un peu d’air glisser dans mon nez et dans ma gorge, un air qui vient remplacer celui que j’ai rejeté ; je souffle à nouveau, avec plus d’acharnement que je n’en mettais à travailler pour la Lane Construction Company, l’été, quand j’étais ado, plus que je n’en ai mis à faire quoi que ce soit de toute ma vie, parce que c’est pour sauver ma vie que je m’acharne et il faut qu’ils m’entendent, mon Dieu Seigneur, il le faut absolument !
Rose vagó reuniendo sus herramientas y enfocando su concentración, trabajando lenta y meticulosamente.
Rose s’y adonnait, rassemblant ses instruments, affûtant sa concentration, procédant lentement et méticuleusement.
Sus ojos parecían atisbar algo remoto, tal vez un problema que se iba enfocando despacio; un intelecto incansable. Sin embargo, sus labios traicionaban esa concentración.
Ses yeux perdus dans le lointain, fixés peut-être sur un problème qui se précisait lentement, trahissaient un intellect implacable alors que ses lèvres démentaient cette concentration.
Entretanto, Bunsen estaba trabajando con una concentración inhabitual, sacando fotos en blanco y negro y en color. Desplazó los focos y los ángulos de las cámaras, corrió los muebles unos centímetros de un lado y de otro, y pasó largo rato enfocando los cortinajes.
Bunsen se mit au travail, avec une concentration appliquée. Il prit des clichés en couleurs et en noir et blanc. Plusieurs fois, il modifia la lumière et l’angle de prise de vue, poussant un meuble de quelques centimètres et prenant son temps pour régler l’objectif.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test