Translation for "concentration" to spanish

Concentration

• concentración
• tensión

Translation examples

concentración

Un espace de contemplation, de concentration. — Un camp de concentration.
Un espacio para la contemplación, para la concentración. —Un campo de concentración.

Sa concentration en elle-même.
Su concentración en sí misma.

Il manquait de concentration.
Su concentración estaba disminuyendo.

— Dans les camps de concentration ?
—¿En los campos de concentración?

Ce n’était pas un camp de concentration.
No era un campo de concentración.

Une concentration admirable.
Una concentración admirable.

— Des concentrations de métaux ?
—¿Concentración de metales?

Problèmes de concentration ?
¿Problemas de concentración?

tensión

Sa tension et sa concentration étaient palpables.
era palpable la tensión y la atención.

Il pleurait, pas uniquement de souffrance mais malgré sa peur et la douleur dans ses mains et ses bras, il ressentait une grande concentration nerveuse.
Lloraba y no sólo de dolor, ya que a pesar de sus miedos y del tormento de sus manos y de sus brazos, sentía una gran tensión nerviosa.

Il attendit en silence, regardant droit devant lui, que la tension et la concentration qu’il ressentait s’étendent au-delà de son sensorium pour gagner les leurs.
Se mantenía de pie y en silencio, miraba fijamente hacia adelante, esperando a que la tensión y el enfoque que él mismo sentía se extendiera a través de su aparato sensorial hasta ellos.

Il inspira longuement, ferma les yeux et ses traits se durcirent en une concentration mentale que jamais encore Pellaeon n’avait constatée chez un Maître Jedi.
Respiró hondo y cerró los ojos, y sus facciones se afilaron a causa de una tensión mental como Pellaeon no veía desde hacía mucho tiempo en el Maestro Jedi.

Concentration, incertitude, adresse, habileté... Action libre, régie par des règles obligatoires, qui trouve sa fin en elle-même et s’accompagne d’un sentiment de tension, plus la joie qu’il y a à jouer d’une autre façon que dans la vie ordinaire... – ce n’était pas de moi, mais Corso n’avait aucune raison de le savoir.
Tensión, incertidumbre, destreza, habilidad… Acción libre, según reglas obligatorias, que tiene su fin en sí misma y va acompañada de un sentimiento de tensión y de la alegría de actuar de otro modo que en la vida corriente… -Aquello no era mío, pero Corso no tenía por qué saberlo-.