Translation for "enfermedades raras" to french

Enfermedades raras

• maladies rares

Translation examples

maladies rares

Aún tenía algunos problemas de memoria –esporádicamente olvidaba los nombres de enfermedades raras o procedimientos quirúrgicos–, pero su destreza como cirujano parecía intacta.
Il avait récupéré toute son énergie, seule sa mémoire continuant à le trahir de temps à autre – les noms de quelques maladies rares ou de certaines procédures chirurgicales ne lui revenaient plus, mais ses talents de chirurgien étaient intacts.

Podría haber puesto ochenta y nueve excusas, entre ellas que tenía que investigar sobre enfermedades raras en Google, o tal vez hacer una alfombra afgana con el pelo del gato.
Elle aurait pu inventer quatre-vingt-neuf prétextes, invoquer le fait qu’elle était atteinte d’une maladie rare sur laquelle elle devait faire des recherches sur Google, ou qu’elle devait terminer un tapis afghan qu’elle tissait avec les poils du chat.

Asimismo, si alguien tuviera el impulso de enviar flores con motivo de mis exequias, en su lugar es mi deseo que ese mismo importe en efectivo sea enviado, en concepto de donativo, a la Federación Española de Enfermedades Raras, para que allí lo empleen como mejor dispongan.
D’ailleurs, si quelqu’un avait l’idée d’envoyer des fleurs à mes obsèques, à la place je souhaite que l’on fasse don de cette somme à la Fédération espagnole des maladies rares.

Sí, las personas afectadas por enfermedades raras y deformidades curiosas vendían su cuerpo para que lo estudiaran al fallecer y algunos médicos donaban su cadáver en pos de la investigación científica, pero tales cantidades apenas satisfacían la demanda.
Certes, des personnes affligées de maladies rares ou autres difformités insolites vendaient leur corps à la science pour analyse posthume, et certains médecins faisaient don de leur dépouille à la cause du progrès de la science, mais leur nombre ne suffisait guère à satisfaire la demande.

Le hablé de Frankie, el mendigo amigo mío cuyos hijos, hermanos, hermanas, primos, tías y tíos se fueron muriendo a pares todas las semanas después de contraer una serie de enfermedades raras y pintorescas, entre las que se contaban el escorbuto, la lepra, el dengue, el síndrome de Klinefelter, la leptospirosis, el insomnio familiar letal y el mal de Chagas.
Je lui parlai de mon copain sans domicile, Frankie, dont les enfants, frères, sœurs, cousins, tantes et oncles mouraient à une cadence d’environ deux par semaine après avoir contracté des maladies rares ou pittoresques, dont le scorbut, la lèpre, la dengue, le syndrome de Klinefelter, la leptospirose, une insomnie familiale mortelle et la maladie de Chagas.