Translation for "enfatizando que" to french

Enfatizando que

• soulignant que
• en soulignant que

Translation examples

soulignant que

—No, no lo están —dijo enfatizando la primera palabra—.
— Non, pas très contents, dit-il en soulignant le dernier mot.

Me habló con gravedad, enfatizando cada palabra.
Il m’a répondu avec gravité, en soulignant chaque mot :

Dag inclinó la cabeza como en señal de agradecimiento, enfatizando de paso su permiso para hablar sin interrupciones de los jóvenes.
Dag pencha la tête sur le côté, comme pour le remercier, soulignant incidemment qu’il avait la permission de parler sans être interrompu par les jeunes.

—Apenas mencionó tu nombre —corroboró Teresa, confirmando la decisión tomada en décimas de segundo de Manella y enfatizando lo poco que se habían preocupado por él. Manella aceptó el insulto de buen humor. —De todas formas, he estado echando un vistazo a las cosas, mientras me mantenía fuera del alcance. Teresa lo interrumpió. ¡Ja!
— Il a à peine mentionné votre nom, dit Teresa, appuyant ainsi la déclaration de Manella tout en soulignant le peu d’importance que les autres lui accordaient. Il accepta l’affront de bonne grâce. — Mais, tout en maintenant un profil bas, j’ai gardé l’oreille ouverte… — Ah ! s’exclama Teresa.