Translation for "enfatizando" to french

Enfatizando

• mettant l'accent
• mettant l'accent sur

Translation examples

mettant l'accent

Incluyó las teorías de Stuart relativas a la misteriosa enfermedad del monstruo y, tal como había hecho anteriormente, cerró el artículo enfatizando con ahínco el irresoluble problema moral que planteaba el Lobo Hombre: que fuera juez, jurado y verdugo de aquellos a quienes masacraba y que, por eso mismo, la sociedad no podía elevarlo a la categoría de superhéroe.
et, comme dans ses articles précédents, il conclut en mettant l’accent sur le problème moral insoluble posé par l’Homme-Loup, à savoir que ce dernier était à la fois juge, jury et bourreau de ceux qu’il massacrait et que la société ne pouvait l’accueillir en super-héros.

No es que desee ver que le prestan, a la manera victoriana, pensamientos y móviles falsos y pomposos; lo que quiero es que su comportamiento se aprecie con exactitud, enfatizando las cualidades que le son propias, y sin poner estúpidamente en evidencia esas particularidades bestiales que tiene en común con cualquier verraco o macho cabrío.
Ce n’est pas que je désire lui voir prêter, à la manière victorienne, des pensées et des mobiles faux et pompeux, mais je désire voir son comportement apprécié avec justesse, en mettant l’accent sur les qualités qui lui sont propres, et sans que soient stupidement mises en évidence ces particularités bestiales qu’il a en commun avec le premier verrat ou bouc venu. »