Translation for "encubrirse" to french

Encubrirse

• couvrir
• dissimuler
• cacher

Translation examples

couvrir

Una mujer joven, atractiva, llega aquí a caballo, como llovida del cielo, con tres mil pesetas y cinco kilos de rosquillas, un pasado turbio que no nos cuenta, una historia familiar muy sospechosa, y a la primera de cambio, se mete contigo en la cama, se emplea a fondo para que se te caiga la baba con ella, se convierte en nuestra cocinera, se sigue empleando a fondo para encandilarnos a todos desde el desayuno hasta la cena, y de repente, la puerta del despacho está forzada, un cabrón registrando el cuartel general y, al ser descubierto, ¿a quién usa para encubrirse?, ¿quién está con él mientras intenta aparentar lo que no es?
Une jeune femme séduisante se présente ici à cheval, comme si elle tombait du ciel, avec trois mille pesetas en poche et cinq kilos de rosquillas, un passé plutôt trouble qu’elle tait, une histoire familiale assez douteuse, et à la première occasion elle couche avec toi, elle se débrouille pour te rendre complètement fou d’elle, devient notre cuisinière, s’évertue à nous chauffer tous autant que nous sommes du petit déjeuner au dîner… Et soudain, la porte du bureau est forcée, un connard est en train de fouiller le quartier général, et, lorsqu’il se sent confondu, qui utilise-t-il pour se couvrir ?

cacher

—¿Cómo si tratara de encubrirse?
— Comme si elle essayait de se cacher ?