Translation for "encontrando" to french
Similar context phrases
Translation examples
Estoy encontrando cosas en Internet que le parecerían increíbles.
J’ai découvert de ces choses sur Internet, vous n’avez pas idée.
Ha aparecido en las Azores, y estamos encontrando muestras a lo largo de la costa española.
Elle est apparue dans les Açores et nous en avons découvert quelques traces au large de l’Espagne.
encontrando que es en su mayoría comunicación periódica con su tío Roderick Fairchild.
Nous avons pu jeter un œil à ladite correspondance et découvert qu’elle communique presque quotidiennement avec son grand-oncle Roderick Fairchild.
—Y, nos guste o no, tenemos cierta fama. Hemos tenido mucha suerte encontrando un tesoro que no quería ser encontrado. Sam sonrió.
Nous avons, par chance, découvert un trésor qu’on n’avait pas envie que nous trouvions. — Appelle ça de la chance, si tu veux, répliqua Sam en souriant.
Aquí y allá fui encontrando más señales de las expediciones que habían llegado hasta la isla y habían regresado a la costa o que, por lo contrario, todos sus miembros habían muerto y se habían transformado allí.
Ici et là, j’ai découvert d’autres signes d’expéditions qui avaient atteint l’île puis étaient retournées sur le continent, ou avaient péri et été transformées sur place.
Sabía que de diez veces nueve acababa encontrando la causa y, aunque no dijera nada de su descubrimiento, no le gustaba verse desnudado ante los demás.
Il savait que, neuf fois sur dix, elle finissait par trouver et, même si elle ne disait rien de sa découverte, il n’aimait pas être mis à nu.
Matthias y Ferdinand habían encontrado una superficie plana a unos metros de la orilla, y acarreaban las piedras que iban encontrando para hacer una isla.
Matthias et Ferdinand avaient découvert un haut-fond plat à quelques mètres du rivage, ils y apportaient toutes les pierres qu’ils pouvaient trouver et construisaient une île.
Le dijo a Poling: —Este sitio de hecho no es tan distinto a lo que los arqueólogos llevan años encontrando ahí, ni en extensión ni por los artefactos de piedra encontrados en la superficie.
Il déclara à Poling : « Ce site n’est en rien différent de ceux que les archéologues ont déjà trouvés dans cette région au cours des dernières années, que ce soit en taille ou en ce qui concerne les artefacts en pierre découverts à la surface.
Por mucho que digan, lo que han ido encontrando era ya tan irrelevante en el mismo momento en que lo encontraban como la vieja piel cuarteada de una de esas serpientes que escapaban tan rápidas en la espesura de la orilla fangosa del río.
Ils avaient beau dire, ce qu’ils avaient découvert était, au moment même où ils le découvraient, aussi insignifiant qu’une vieille mue froissée de ces serpents qui s’enfuient à toute vitesse dans l’épaisseur des rives boueuses du fleuve.
Michelle estaba sentada en la cama frente al ordenador portátil, navegando por la base de datos del Servicio y encontrando ciertos datos interesantes. Estaba ensimismada y concentrada, pero cuando sonó el móvil, dio un salto de la cama y lo tomó.
Penchée sur son ordinateur, Michelle naviguait sur les bases de données de l’US Secret Service, où elle avait découvert des informations très intéressantes. Quand son téléphone portable sonna, elle se précipita.
y encontrando el cadáver no habría habido ejecución.
Si nous l’avions trouvé, il n’y avait pas d’exécution.
No importaba. En algún momento sería ella quien lo acabara encontrando a él.
Sans importance. C’est elle qui finirait par le trouver.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test