Translation examples
—Te rogamos, Señor Todopoderoso, que recibas el alma de nuestro hermano, y encomendamos su cuerpo a la tierra;
“Puisqu’il a plu au Dieu tout-puissant, dans sa grande miséricorde, de rappeler à lui l’âme de notre frère, nous confions donc son corps à la terre ;
—A ti, Señor Todopoderoso, te encomendamos el espíritu de Florence Joubert, esposa y madre amantísima, y sierva de Cristo.
« Notre Père Tout-Puissant, nous Vous confions l’âme de Florence Joubert, épouse et mère tendrement aimée, servante du Christ.
—Encomendamos a Dios omnipotente las almas de nuestros hermanos fallecidos, y entregamos sus cuerpos a las profundidades del espacio; en seguridad y esperanza cierta de resurrección en vida perdurable por nuestro Señor Jesucristo;
« À Dieu Tout-Puissant, nous recommandons les âmes de nos frères et confions leurs corps aux profondeurs de l’espace, dans l’espoir de la Résurrection en la Vie Éternelle, par notre Seigneur Jésus-Christ.
En tus manos encomendamos, oh, Señor misericordioso, a tu siervo Simon… Durante la semana siguiente a los sucesos de Fort Detrick Gideon había intentado repetidas veces ponerse en contacto con Alida.
Nous te confions ton serviteur Simon, ô Seigneur de miséricorde… Au cours de la semaine qui avait suivi le drame de Fort Detrick, Gideon avait tenté d’entrer en contact avec elle à plusieurs reprises.
Si es verdad que nos encontramos en medio de un choque entre civilización y barbarie, no resultará una pérdida de tiempo detenernos un momento para comprender de qué lado están las instituciones a las que encomendamos la tarea de la educación.
Si nous sommes bel et bien en pleine guerre entre civilisation et barbarie, cela vaut la peine de prendre un peu de temps et de réfléchir pour comprendre dans quel camp se situent les institutions auxquelles nous confions la tâche d’éduquer.
—Encomendamos el espíritu de Arnold Harker, científico y camarada humano, al interminable mar del espacio en el cual él soñó viajar, y que hasta el fin retuvo la profunda oscuridad que su alma pudo armoniosamente contener.
« Nous confions l’esprit d’Arnold Harker, homme de science et être humain, à la mer infinie de cet espace qu’il souhaitait traverser, et qui contenait en définitive plus de noirceur que son âme n’était capable de supporter.
¿Alguna plegaria? «Diga lo que quiera», le respondió, y él recitó la oración del Padre Nuestro —no recordaba si ella se le había unido—, y luego algo parecido a: Señor Jesucristo, en Tu nombre encomendamos a esta mujer a las profundidades;
Tout ce que vous voudrez, répondit-elle. Il récita alors un Notre Père, il ne se rappelait pas l’avoir entendue se joindre à lui, puis il ajouta quelque chose du genre : Seigneur Jésus-Christ, c’est en Votre nom que nous confions cette femme aux profondeurs de la mer.
Cuando con tono grave recitó: «… nuestro querido hermano se ha marchado y nosotros encomendamos su cuerpo a las profundidades», los compañeros de Arthur Grimble deslizaron por el costado su cuerpo metido en un coy con los bordes cosidos juntos y cuatro balas de cañón colocadas bajo los pies.
«… Notre cher frère étant décédé, nous confions son corps aux abîmes », récita-t-il de sa voix profonde et grave, et les camarades d’Arthur Grimble le firent glisser doucement par-dessus bord, cousu dans son hamac, avec quatre boulets aux pieds.
—Encomendamos a Yvonne a tu misericordia en el nombre de Jesucristo nuestro Señor, que murió y sigue vivo y reina contigo ahora y siempre —dijo el sacerdote. —Amén —contestaron los feligreses como si de verdad se sintieran agradecidos de que la ceremonia terminara por fin.
Quand le vicaire prononça la formule finale : « Nous confions Yvonne à Ta miséricorde, au nom de notre Seigneur Jésus, mort et ressuscité, qui règne avec Toi pour les siècles des siècles », les membres de l’assemblée répondirent : « Amen », exprimant ainsi leur sincère gratitude de voir la cérémonie terminée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test