Translation for "encolerizarlo" to french

Encolerizarlo

• le mettre en colère
• colère lui

Translation examples

le mettre en colère

—Habría que encolerizarle —replicó Rassi—;
– Il faudrait le mettre en colère, reprit Rassi;

Nada podía encolerizarle en aquellos momentos porque como más tarde mencionó «se sentía demasiado feliz de verse otra vez en su vieja y querida USA».
Rien ne pouvait vraiment le mettre en colère, parce qu’il était, comme il le rappela par la suite, « trop heureux d’être de retour dans ces bons vieux États-Unis ».

Pero no era necesario ir más lejos. Su universo le seguía a todas partes, con su punzante misterio, el mismo que por la noche tan a menudo acababa de encolerizarle.
Mais il n’y avait pas besoin d’aller plus loin : son univers le suivait partout, avec son lancinant mystère, celui qui, le soir, finissait si souvent par le mettre en colère.

Alex le ha hecho preguntas, no muchas porque no quiere encolerizarlo, pero solo ha respondido una vez. El resto del tiempo no dice nada, parece incluso que no piense en nada, solo la mira.
Alex lui a posé des questions, pas trop parce qu’elle ne veut pas le mettre en colère, il n’a répondu qu’une seule fois, le reste du temps il ne dit rien, on dirait même qu’il ne pense à rien, il la fixe.

colère lui

Consigo encolerizarlo, activo todos sus tics.
Je le fais se tordre de colère, excite tous ses tics.

La primera bala únicamente sirvió para encolerizarlo todavía más.
La première balle ne fit que décupler sa colère.

Este detalle acabó de encolerizarlo, y la pobre María no tuvo más oración fúnebre que ésta.
Ce détail le mit tout à fait en colère et la pauvre Maria n’eut pas d’autre oraison funèbre.

Para tranquilizarlo, repetí lo que me había dicho el Anderer sobre los paisajes y las figuras, pero sólo conseguí encolerizarlo más.
J’ai répété ce que m’avait dit l’Anderer, à propos des paysages et des figures, pour calmer un peu Vurtenhau, mais cela n’a fait qu’accroître sa colère.