Translation for "le mettre en colère" to spanish

Le mettre en colère

• hacerlo enojar
• enfadarlo

Translation examples

hacerlo enojar

J’essayais de secouer Eileen, de la mettre en colère. — Pourquoi ?
Trataba de irritar a Eileen, de hacerla enojar. – ¿Por qué?

Pour tout dire, je l’aime beaucoup, mais je ne voudrais surtout pas la mettre en colère.
Bien, me simpatiza mucho, pero me aterra hacerla enojar.

Si nous voulons éviter d’autres attaques, je ne crois pas que la mettre en colère soit le meilleur moyen.
Si lo que queremos es evitar otro ataque, no creo que hacerla enojar sea la manera.

enfadarlo

Ses employeurs lui offraient des primes d’or autant par peur de le mettre en colère que parce qu’ils savaient qu’il serait le plus qualifié pour le travail.
Quienes lo contrataban solían pagarle con mayor generosidad tanto por temor a enfadarlo como porque sabían que nadie hacía mejor que él su trabajo.

Je ne voulais rien dire qui pût le mettre en colère mais, en même temps, je trouvais cette conversation d’un ennui insupportable et je souhaitais me débarrasser de lui le plus vite que je pourrais.
No quería decir nada que pudiera enfadarlo, pero al mismo tiempo la conversación me parecía insoportablemente aburrida, y quería librarme de su presencia lo antes posible.