Translation for "encarnaban" to french

Encarnaban

• ils s'incarnaient
• ils incorporés

Translation examples

ils s'incarnaient

El mundo que encarnaban ya no existía.
Le monde qu’ils incarnaient n’existait déjà plus.

Al margen de la materia que encarnaban, no intentaban impresionarnos.
Hors de la matière qu’ils incarnaient, ils ne cherchaient pas à nous impressionner.

Eran el enemigo público del momento: lo representaban, lo encarnaban.
Ils étaient tous deux l’ennemi public du moment : ils le représentaient, ils l’incarnaient.

encarnaban por sí solos todos los esfuerzos vanos del mundo entero.
ils incarnaient, à eux seuls, les peines perdues de la terre entière.

Mis abuelos paternos encarnaban la autoridad moral y compensaban las carencias.
Mes grands-parents paternels incarnaient l’autorité morale et compensaient les manques.

De hecho, encarnaban la majestad y el poder, pero también mostraban fuertes signos de compasión.
Ils incarnaient sans doute la puissance et la majesté, mais il en émanait aussi beaucoup de compassion.

Ahora la veían venir, y Véronique supo enseguida que aquellos hombres encarnaban el orden.
Maintenant ils la regardaient venir, et Véronique sut tout de suite que ces hommes incarnaient l’ordre.

Junto con las caras que más encarnaban el duelo, había otras en las que prevalecía una actitud tensa, preventiva.
Auprès des visages qui incarnaient le plus distinctement le deuil, on pouvait en voir d’autres sur lesquels prévalait une attitude tendue, préventive.

Sin embargo, encarnaban varios principios clave, y definitivamente no monárquicos, del nuevo régimen político.
Toutefois, ils incarnaient plusieurs principes décisifs, et décisivement étrangers au principe monarchique, du nouveau régime politique.

Encarnaban un pensamiento político reflexivo, pragmático y pacífico, que revelaba distinción incluso en sus operaciones de choque.
Ils incarnaient une pensée politique réfléchie, pragmatique et pacifique, qui révélait une distinction même dans leurs actions coup de poing.