Translation for "encantadoramente" to french

Encantadoramente

• charmant
• charme

Translation examples

charmant

Como, tan encantadoramente, lo pones.
Comme tu le dis de façon si charmante.

La reina de Elenia se ruborizó encantadoramente.
Le visage d’Ehlana s’empourpra de façon charmante.

Nunca tienen nada que decir, pero lo dicen encantadoramente.
Elles n'ont jamais rien à dire, mais elles le disent d'une façon charmante.

Sonrió encantadoramente y agradeció con una delicada inclinación. —¿Que desertaron?
Elle sourit d’un air charmant et remercia le juge d’un léger salut. — Ils ont déserté ?

—decía el Mono encantadoramente—. ¡Mira qué bonito: el mismo color de mi pelo!
dit le Singe d’une façon charmante, c’est exactement de la couleur de mes cheveux ! »

Tenía las mejillas encantadoramente sonrosadas, lo cual contrastaba con la extrema blancura de su piel—.
Elle avait les joues d’un rose charmant qui contrastait quelque peu avec sa peau très pâle.

Las comisuras de sus ojos se arrugaron encantadoramente al oír esto, y ella tuvo que estirarse y besarlas.
Les coins des yeux de Dag se plissèrent d’une façon charmante, et elle dut s’étendre pour les embrasser.

—Para mí, traicionar el secreto tendría también terribles consecuencias —sonrió Francesca encantadoramente—.
— Trahir ce secret pourrait avoir de fâcheuses conséquences pour moi également, dit Francesca dans un charmant sourire.

Encantadoramente púdica y amable, la señora de Worms-Clavelin respondió en voz baja:
Avec une pudeur charmante, madame Worms-Clavelin répondit à voix basse :

No estaba acostumbrada a beber alcohol y se ponía encantadoramente boba con una sola copa de vino.
Elle buvait rarement et devenait charmante de bêtise après un malheureux verre de vin.

charme

Sonríe maliciosamente, encantadoramente—.
Elle a un sourire rusé, plein de charme.

—Hay un hechizo —dijo, sonriéndole encantadoramente—.
– Il existe un charme, dit-elle avec un sourire enjôleur.

Las tres casas de campo, trocadas de forma deslumbrante en The Hurst, ofrecían una fachada encantadoramente irregular y pintoresca.
Les trois maisonnettes, habilement restructurées pour former Le Hurst, offraient une façade irrégulière au charme pittoresque.

Eddie llevaba un blusón de pintor cuya parte delantera estaba manchada de pintura azul y tenía el pelo encantadoramente despeinado.
Vêtu d’une blouse d’artiste toute tachée de peinture bleue, Eddie avait les cheveux en bataille, ce qui n’était pas sans lui conférer un certain charme.