Translation for "encajadas" to french

Encajadas

• embarqué
• intégré

Translation examples

embarqué

Parecido a una gigantesca pelota transparente posada sobre un elevador de carga, portaba dos pasajeros en una burbuja acrílica reforzada de quince centímetros de espesor, la cual ofrecía una vista panorámica del mar. La esfera transparente, encajada en un contrafuerte de un naranja intenso, estaba provista de una miríada de sensores, cámaras fijas y de vídeo, además de aparatos de taladrar. Cuatro conjuntos de propulsores regulables estaban montados detrás y debajo de la burbuja, los cuales proporcionaban al sumergible un alto grado de maniobrabilidad. Un par de brazos metálicos articulados de acero, montados a cada lado de la burbuja, permitían recoger muestras y manipular los múltiples aparatos de análisis de datos.
Pourvu de deux sièges rembourrés et remplis d’instruments, appareils photo, caméras vidéo et gadgets en tout genre, l’engin pouvait accueillir deux personnes. Son habitacle, en résine acrylique renforcée, offrait aux opérateurs une vue panoramique. Cette bulle était prise dans ce qui ressemblait à un chariot élévateur orange équipé de quatre groupes de propulseurs orientables, qui permettaient au sous-marin de manœuvrer rapidement dans toutes les directions. Il possédait également deux bras préhensiles articulés en acier, un de chaque côté, qui servaient à prélever des échantillons ou à manipuler tous les appareils d’analyse embarqués.

intégré

Yo habría encajado perfectamente dentro de esta clase de vida.
J'aurais parfaitement pu m'intégrer dans sa vie.

era una forma de descartar a los débiles o a aquellos que simplemente no habían encajado bien en el grupo.
C’était une façon de recaler les plus faibles ou ceux qui ne s’étaient pas intégrés au groupe.

La puerta carecía de tirador y estaba tan bien encajada en el muro que resultaba casi invisible. No había ventanas.
La porte, dépourvue de poignée, était si bien intégrée dans le mur qu’on la distinguait à peine. Il n’y avait pas de fenêtre.

Al final, había encajado en un grupo y no resaltaba entre las demás por ser demasiado… Era una más. Era, sencillamente, Lucy.
Elle était enfin intégrée à un groupe. On ne la remarquait plus parce qu’elle était trop ceci ou trop cela. Elle était une fille parmi beaucoup d’autres. Elle était Lucy.

la niña del milagro era demasiado valiosa para arriesgarse a no tener atención médica todo el tiempo, de modo que Sandy seguía a madre e hija a todas partes, pero nunca había encajado socialmente del todo en el grupo.
Sandy suivait la mère et la fille partout, mais elle ne s’était jamais réellement intégrée à leur petit groupe.

Confesó que se sentía como una marginada en el internado: —Tal vez habría encajado mejor si no hubiera hablado de cómo se destripan las gacelas después de cazarlas…, sobre todo en el comedor.
En pension, elle refusait de rentrer dans le rang. — Je me serais mieux intégrée si je ne m’étais vantée de savoir éviscérer une gazelle… surtout à la cantine.

Huy señaló la telerred encajada en la mesa de Kai. El joven rodeó la silla, tiró de sus mangas y tomó asiento.
Huy fit un geste en direction de l’écran intégré dans son bureau. Passant devant son fauteuil, Kai remonta ses manches – il avait trop chaud, subitement – et s’assit.

La mayoría de las estaciones quedaban encajadas en una serie de huecos en el coral yorik de la pared, y en esos huecos estaban los villip, el método de comunicación preferido de los yuuzhan vong;
Leurs stations, intégrées à des alvéoles pratiquées dans les parois en corail yorik, étaient, entre autres, équipées de villips, les moyens de communication préférés des Yuuzhan Vong.

«¡El vídeo!». Mats giró su sillón, de modo que ahora veía el monitor encajado en la pared que daba al cuarto de baño, y volvió a zapear hasta llegar al canal 13/10.
La vidéo ! Mats fit pivoter son siège pour faire face au moniteur intégré à la cloison de la salle d’eau et zappa de nouveau sur le canal 13/10.

—Jon había sido acogido en los DarkRiver por Clay y Tally hacía unos meses. No solo había encajado bien, sino que se había convertido en el líder indiscutible del grupo de su edad;
Jonquil avait été adopté au sein de DarkRiver par Clay et Talin quelques mois plus tôt. Non content de s’être aussitôt intégré, il était en plus devenu le meneur incontesté des enfants de son âge ;